"Москва слезам не верит" глазами американца

[levik]

Что бы подумал обыкновенный американец, посмотрев сегодня советский шедевр «Москва слезам не верит»? Гордость русскоязычного кинематографа, фильм, который, напомню выиграл в 1981 году Оскара™! К счастью, нам с вами можно об этом не гадать. Иан МакКормик, который месяц назад написал развёрнутый обзор "Иронии Судьбы", повторил свой подвиг, и описал

Comments

[alissa752]

Забавная рецензия) Фильм вообще не про это.
Этот американец пытался оценить фильм с точки зрения современного американского зрителя, но это бессмысленно. Нужно вырасти в Советском Союзе, что бы понимать, о чем фильм и зачем его сняли именно так.

[ytolk]

Мне кажется, переводчик слишком пытался потренировать свой русский.

[levik]

По моему отлично передали тон оригинала

[origen_72]

Да кстати - я даже читать не стал, после первого абзаца. Мнение неинтересного человека (штампованного реднек) - это скорее для статистиков…

[grey7220]

Да и не писал бы - кому нахуй интересно мнение неудачника?

[origen_72]

Да кстати зачем ты написал? :))

[dimmoff]

да хуй на вас обоих))

[serko_s]

Фильм калька с голливудских "золушек" в антураже убожеского совка.
С точки зрения американского и любого цивилизованного человека он понятен во все времена. Индусы бы добавили песни и танцы, бразильцам бы пришлось добавить карнавал и сиськи с перьями. Папуасы бы добавили своего позитива, но совкам понятен мордобой, домострой и бухалово. Совковые омерзительные скрепы воспеты в этом заурядному фильме, но понятны они всем.

[ladyshkin_av]

Золушка просто удачно подцепила принца. Фильм вообще не про это, антисовок ты убогий.

[serko_s]

Нет, Золушка упорно трудилась, была скромна и вела себя с достоинством. Классический сюжет, воплощение американской мечты. Приехать на бал/ в новый свет/ в маскву и добиться расположения принца/ разбогатеть/ стать директором завода. Меняется только антураж, недоумок ты совковый.

[ladyshkin_av]

Дятел, весь упорный труд золушки из разряда "У меня был доллар. Я купил апельсин, сделал сок и продал за 2 доллара. Затем я купил 2 апельсина, сделал сок и продал за 4 доллара. А потом умер мой дедушка и оставил мне миллион долларов".
Это же каким дебилом надо быть, чтобы уравнять упорный труд с результатом в виде должности директора завода, самый настоящий сэлфмэйд и выигрыш по лотерейному билету.
Среди антисовков все такие?

[serko_s]

Никто не оставлял Золушке миллион долларов.
Золушка готовила, убирала, обстирывала всю семью и кротко сносила несправедливые упрёки мачехи. Работящая, скромная девушка, идеал на тот момент, получила свою награду в финале. В этом суть сказки, недоумок ты тупой.

Но я не удивлён, ведь "самое хорошее" совковое образование выводило именно туповатых, озлобленных недоумков, которыми было легко управлять. Так что пшло вон, животное, иди смерди в другом месте.

[ladyshkin_av]

Для serko_s.

Чувак, смирись, ты - идиот.
Золушка вообще не делала ничего такого, чего бы не делали тогда сотни тысяч слуг по всему королевству. С левой помощью получила дорогие шмотки, цацки и тачку, сгоняла на бал, просрала туфельку, а потом удачно подвернулась во время примерки. Всё. Принц про её обстирывания даже не в курсе был. Просто клёвая тёлка на балу. Выигрыш по лотерейному билету.
Не у всех работящих есть тёти-феи, поэтому тысячи таких же тупо сдохли. Типичная визуализация тупой западной мечты.

Выдыхай, короче, валенок.

[grushel]

совершенно согласна! Это еще раз подтверждает, что иностранцы смотрят этот фильм со своей колокольни. Ну, не смогут они понять сотни нюансов в этом фильме, ибо не знают реалий жизни в СССР. Я могла бы дать пояснение на каждое замечание автора рецензии, но это получился бы целый трактат. Единственно, в чем я согласна с рецензентом, в том, что Гоша - не идеальный мужчина.

[z2z2]

особенно смешно про 25 сек гнева. кто то обьяснил что катя по сценарию простая (вот тут ржач, да) живущая в москве (истеричный ржач) ,директор, а не хапуга и не берет из распределителя продукты?))

[alissa752]

Да кому оно нужно мнение американцев.