Почему Сирк Дю Солей не прижился в Макао?

[levik]

Один большой плюс в путешествиях с varlamov.ru в том, что у него во всём мире есть читатели, готовые показать что-нибудь интересное. А некоторые из них - открыть двери, закрытые для рядовых туристов. И такие люди часто не сильно возражают, когда оказывается, что вместе с известным блогером, приехал ещё и его знакомый программист (это я).

Comments

[ext_644641]

😹СИРК!

[ehnan]

>СИРК!

амер. |ˈ sɜːrkəs |
брит. | ˈsəːkəs |

Где вы тут слово "Цирк" увидели?

[eyesdreamy]

Да ну не важно как это слово произносится в США или Англии, блог на русском и на русском это само собой Цирк, а не Сирк. Уж если транслитилтровать то вообще Сёрк тогда надо писать а не Сирк.

[oryx_and_crake]

Cirquе du SoIеiI - из Монреаля, название произносится по правилам францyзского языка. Как Большой театр по-английски - Thе BoIshoi Thеatrе, а не Зе Биг.

[eyesdreamy]

Хм, не подумала про французский язык :) тем не менее, блог рассчитан на аудиторию, говоряющую на русском языке, и так уж сложилось что на русском говоярт Цирк дю солей.
И уж если придираться, то на англ говорят вовсе не "театр", а "тИэтр", и даже не т там, а звук th. По вашей аналогии должны бы писать Thе BoIshoi Teeatr или что-то в этом роде.

[ass_ruero]

Ацробате и цловн сирк дю Солей. Наверно так Одуван называл, поэтому Лёва вторит. Вот высший класс!

[oryx_and_crake]

да, францyзское слово cirquе произносится именно так. что вас насмешило?

[ass_ruero]

На сиркачей бы взглянуть!

[pppfff]

до сирака или после?

[spb2sd]

"Слушайте, Шура, если уж вы окончательно перешли на французский язык, то называйте меня не мосье, а ситуайен, что значит - гражданин." (c) Классика ))