Советский Союз в американской рекламе

[levik]

Что думали в Америке о позднем СССР? Во 1980х и 90х рекламщики в США нередко использовали стереотипы о советском обществе в своих роликах. Американцы той эпохи мало знали о советской жизни - вся информация черпалась из фильмов о шпионах, и была построена на очень заезженных штампах. Реклама тех времён никак не боролась с такими стереотипами, а

Comments

[vinny_the_poo]

Мне очень плохо даётся английский на слух. Что этот комик сказал в конце в рекламе пива в баре? "In the russian party (???) find you"?

[levik]

Что-то типа "Здесь я всегда без труда нахожу вечеринку... А в России партия находила тебя"

(тут снова игра слов, - "party" и вечеринка, и Партия)

[vinny_the_poo]

Это-то понятно. Не мог распознать слово между party и find.

Теперь въехал. "In the Russia Party allways finds you".

[red_alert22]

В пятом ролике эта же фраза в конце.

[vinny_the_poo]

Так я ж про него и говорю :)

[schultzenbacher]

Яков Смирнов - отец шуток стиля рашн реверсал.
http://lurkmore.to/Russian_Reversal

[vinny_the_poo]

Спасибо! Это превосходно.