Немного о японском

[levik]

Разговорный японский не так сложен, как может сперва показаться. Особенно если позволить себе говорить с ошибками. И уж точно намного проще китайского с его тональным произношением. У японцев более-менее понятная западному человеку палитра звуков, их нетрудно произносить и распознавать. После пары уроков, уже можно задавать простые вопросы, строить

Comments

[gavrosha]

Вы начали японский в самолетах учить? :)
А при чем тут Поливанов к суси? Поливанов, насколько я поняла, систему записи, понятную европейцу придумал. А если японец говорит суси, значит это суси, разве нет?

[levik]

Поливанов считает, что надо писать "суси", а Хэпбёрн - что "sushi". Я довольно чётко слышу шипящий звук в произношении японцев.

В этот раз я в самолёте не учил - китайцами же летел :)

[phd_paul_lector]

Поливанов более прав, потому что ни один русский "ши" не прочтёт, как "шИ" - только как "шЫ"

а если писать "сущи", это будет фонетически точнее, но уж слишком в разрез с традицией

[levik]

Мне кажется перед транслитераторами стоял выбор: подлинно передать звук sh/сь или i/и.

Хэпбёрн в традициях Западных отдал предпочтение согласным: легче обьяснить, что i должно быть немного мягким, чем то, что s должно звучать как sh. А Поливанов предпочёл сохранить гласную, полностью выкинув при этом шипящий звук в согласой.

Японцам, которые гласные и так часто путают, русское решение ближе по духу. А моему англо-русскому уху странна такая подмена. Для меня "с" и "ш" два совсем разных звука. Это как "р" на "к" заменить.

[rollson]

а как по японски будет "суши"?

[tatjana_su]

寿司 ^_^

не я не знаю японского - фонетическая запись [sɯɕi], если вам поможет - легче всего в японских фильмах послушать

[sindzidaisya]

Это особенности всей языковой зоны Дальнего востока. В китайском с тонами и звуками то же самое. И числительные тоже обязательно сопровождаются родом предметов.

[levik]

Только в китайском ещё и тона разные. В этом плане у японцев полегче :)

[forvalera]

Здорово, спасибо

[stasya_lerkina]

Обожаю японский! Учили с японский подругой друг друга: она меня японскому, я ее - русскому :)
Мне показалось, что японская слоговая азбука очень логична и понятна для детей. Моей трехлетней дочке, например, тоже кажется, что слово "мама" начинается с буквы "ма".