Андерсен уже не тот...

[levik]

Зашли мы сегодня всей семьёй в нашу бруклинскую библиотеку, специализирующуюся в книгах на русском и украинском. (Кстати, если вы живёте в Нью Йорке, если растите детей, кому хотите предоставить нескончаемый поток хороших книг на этих языках, то я вам очень их рекомендую!) Так вот, на полке я увидел сборник сказок Андерсена.

Comments

[bay_ridge86]

Ганс и Ватсон

Ватсон, - потому что так исторически сложилось

[marmot1980]

Так это в вашей истории так исторически сложилось. А в моей, например, толстой старой библиотечной книге был Уотсон.

[bay_ridge86]

Смотря какого года книга

Ни разу не видал, чтоб именно Уотсон было

[marmot1980]

Когда я ее читала в детстве, она уже была потрепанная и пожелтевшая. Я только могу предположить, что издана до 80-го года

[gkild]

Первая " Библиотека приключений", 1955-1959 гг.

[yozhkin_kot]

У меня во всех книгах издания от семидесятых до девяностых было Уотсон. Как минимум полдюжины разных изданий читал, Ватсона встречал только в сборниках анекдотов и в кино.

[algol78]

Чёрное собрание сочинений Конан Дойля в 8 томах. 1966 год.

[avpro]

Мне перевод с Уотсоном меньше понравился в детстве.

[lytrumsalicaria]

В восьмитомнике Конан-Дойля ( Правда, 1966г) , где приключения Шерлока Холмса занимали три тома, везде был Уотсон!

[d_white1967]

Меня в своё время (я ещё школьником был, из "начальных классов") удивило, что Конан Дойл ещё аж пять томов написал :)
"Белый отряд" очень понравился; до сих пор помню, как лучников ещё мальчиками готовили - палку в руки и стой так с ней на протянутой руке.