The Lover Tells Of The Rose In His Heart

[levi_matfei]

 ALL things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and

Comments

[endless_october]

перевод не идет ни в какое сравнение

[levi_matfei]

я, кажется, знаю 2 случая, когда перевод Кружкова не хуже оригинала, хотя и отличается от него по смыслу:

К своему сердцу с мольбой о мужестве
Соломон - царице Савской

[endless_october]

я не ничего не знаю об этом человеке и других его переводах. этот перевод не понравился. no offence)

[levi_matfei]

Кружков - один из мастеров перевода английской поэзии, он переводил Донна, Йейтса, много кого ещё.

[levi_matfei]

вот, смотри:

К СВОЕМУ СЕРДЦУ, С МОЛЬБОЙ О МУЖЕСТВЕ

Тише, сердце, тише! Страх успокой;
Вспомни мудрости древней урок:
Тот, кто страшится волн и огня
И ветров, гудящих вдоль звёздных дорог,
Будет волей ветра, волн и огня
Стёрт без следа, ибо он чужой
Одинокому мужеству бытия.

оригинал:

TO HIS HEART, BIIDING IT HAVE NO FEAR

Be you still, be you still, trembling heart;
Remember the wisdom out of the old days:
Him who trembles before the flame and the flood,
And the winds that blow through the starry ways,
Let the starry winds and the flame and the flood
Cover over and hide, for he has no part
With the lonely, majestical multitude.

и ещё одно

[levi_matfei]

Sang Solomon to Sheba