Книжка на ночь
Мой генерал, какая-то карета, точь-в-точь президентская, разъезжает по индейским селениям, в ней же какой-то проходимец, выдающий себя за вас, и не без успеха, мой генерал! Люди видели его печальные глаза в полутьме кареты - ваши глаза, мой генерал; видели его бледные губы - ваши губы, мой генерал; видели, как он женственной, подобной вашей, рукой в шелковой перчатке бросает из оконца кареты горсти соли больным, которые стоят на коленях вдоль дороги, а за каретой скачут двое верховых в офицерской форме.
Подумать только, мой генерал, какое кощунство!
*************************************
И тут выяснилось что в субботу он короновал королеву карнавала и танцевал с нею первый вальс, а теперь никак не найдет дверь, в которую можно было бы спровадить это воспоминание, не найдет дорогу, по которой можно было бы убежать от него, ибо та женщина - самая красивая женщина в мире, из тех, что хороши, да не наши, мой генерал! если б вы ее видели! И тогда генерал со вздохом облегчения сказал, что это фигня - так изводиться из-за бабы, но что он понимает - у Патрисио безбабье, и предложил похитить ту красотку, как он это делал не раз со всякими недотрогами, которые потом с удовольствием жили с ним.
"Я положу ее на твою кровать, - сказал он, - четверо солдат подержат ее за руки и за ноги, пока ты будешь угощаться большой ложкой. пока не отведаешь ее как следует. Пусть она покрутится! Это все фигня! Даже самые благовоспитанные сперва исходят злостью, так и крутятся, а потом умоляют - не бросайте меня, мой генерал, как надкушенное яблоко!"
Гарсиа Маркес. "Осень патриарха"
Подумать только, мой генерал, какое кощунство!
*************************************
И тут выяснилось что в субботу он короновал королеву карнавала и танцевал с нею первый вальс, а теперь никак не найдет дверь, в которую можно было бы спровадить это воспоминание, не найдет дорогу, по которой можно было бы убежать от него, ибо та женщина - самая красивая женщина в мире, из тех, что хороши, да не наши, мой генерал! если б вы ее видели! И тогда генерал со вздохом облегчения сказал, что это фигня - так изводиться из-за бабы, но что он понимает - у Патрисио безбабье, и предложил похитить ту красотку, как он это делал не раз со всякими недотрогами, которые потом с удовольствием жили с ним.
"Я положу ее на твою кровать, - сказал он, - четверо солдат подержат ее за руки и за ноги, пока ты будешь угощаться большой ложкой. пока не отведаешь ее как следует. Пусть она покрутится! Это все фигня! Даже самые благовоспитанные сперва исходят злостью, так и крутятся, а потом умоляют - не бросайте меня, мой генерал, как надкушенное яблоко!"
Гарсиа Маркес. "Осень патриарха"