Победители Eurovision 2007 в моем отдельно взятом мире
“Красная кнопка”. by Teapack, Israel
Содержание песни.
(http://youtube.com/watch?v=zZc1vOw5LAg)
Зажат со всех сторон блокадой из террора,
Иду, закрыв глаза, у пропасти по бровке,
А наш стеклянный мир зависит от майора
Ракетной установки.
Легко вообразить с фантазией студентов,
Как мир свернёт в тупик на узенькую тропку,
Коль, сдвинувшись умом, любой из президентов
Нажмёт на кнопку.
Трусливо ждём, когда планету расстреляют,
И превратят её в туман, песок и слякоть,
Я отвергаю мир, в котором заставляют
Дрожать и плакать.
Мир должен состоять из кайфа и из песен,
Согласен на стрельбу, но лишь шампанской пробкой,
А президентам я совсем не интересен
С их красной кнопкой.
Полиция следит на каждом повороте,
А воры - те совсем бояться перестали,
И те против меня и эти тоже против,
Совсем достали.
Я погружён в кошмар от носа до лодыжки,
Так трудно быть живым и оставаться целым,
Но, можно ли так жить без сна и передышки
Под их прицелом.
Вселяет страх в меня то телефонный зуммер,
То адский звук сирен, что стал вполне обычен,
И слух о том, что я пока ещё не умер
Преувеличен.
Зажат со всех сторон кроваво-красным кругом,
Решил не замечать, как юность пролетела,
И в страхе жду, когда расстанутся друг с другом
Душа и тело.
Весь мир против меня - колючий и кремнистый,
В нём оружейный ствол торчит из под одежды,
Живу в тылу врага без сроков и амнистий,
И без надежды.
Доверена судьба сержантам и старшинам,
Которые всегда пьяны по воскресеньям,
А эскалация вот-вот поднимется к вершинам
И нет спасенья.
Как противостоять проблемам и обидам?
В отчаянии все - ведущий и ведомый,
И если офицер идёт с серьёзным видом,-
Проблемы дома.
А демоны искрят от злобы и коварства,
Что можем мы прочесть в их дьявольской усмешке?
Мы в шахматных боях любого государства
Всего лишь пешки.
Живём за годом год с нахмуренною бровью.
А улыбнуться нам правительство мешает,
И неизменный тост за жизнь и за здоровье
Не утешает.
Попавший в западню всегда её запомнит,
От мрачности судьбы тоскливо мне и знобко,
Но, если страх во мне всю душу переполнит,
Нажму на кнопку.
Lyrics by Kobi Oz
Translation from Hebrew and French by Gabe Salgado
The world is full of terror
If someone makes an error
He’s gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm.
They’re gonna push the button
push the button push the bu push the bu push the button
Il y a plein de souffrance
Dans les rues il y a trop de violence
Et on a beaucoup de chance d’être vivant même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique qui me met les larmes aux yeux
(There’s plenty of suffering
In the streets there’s too much violence
And we’re lucky to be alive without being wounded
Tactical advances, fanatical regimes
Tragic situation that bring tears to my eyes)
And I don’t want to die
I want to see the flowers bloom
Don’t wanna go capoot ka boom.
And I don’t want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun.
But nevertheless
He’s gonna push the button
Push the button push the bu push the bu push the button
I’m gonna push the button
Push the button push the bu push the bu
push the button
Messages blow up all around me
Missiles fly around and fall on top of me
Cops and robbers run all over me
Stompin’ down on me, messin’ around with me
Alelai, Alelai, are you there, God, it’s me?
This nightmare’s going on just way too long for me
When I’m barely alive, the target’s aimed at me,
Might be too early to say
“I Gave My Life for Thee”
Why, why, police patrol
Wow, wow, paramedical
Here it is in the prelims, a song with no “salam”
Red’s not just any color, it’s more like blood
Again I stop the breathing in my heart
So my inner soul won’t bust out
Here it’s a war, here it’s CPR
Boom, boom, that’s what goes on here
Between a rocket and machete,
Writer and viewer
Leverage and hostage,
Heat wave wet weather
Escalating up the stairs, locate on the border
Nothin’, nothin’, that’s what everybody’s doin’
Radicals radicalize, officers officiate
Naïve people moderate, statistics they await
They retaliate: We’re all resigned to fate.
In a world crammed full of demons,
We’re nothing but miniscule peons
And champions with Jetons
Decide what the deal will be
Lazy managers give orders,
Ocean liner filled with water
And everyone drinks up to life while
Sinking underneath the sea
Could be… far too risky…
I should sing a song of palm trees,
And a desert void of flags
Still, I’m… alive, alive, alive…
And if it keeps on being so scary
It’s only then that I will say…
I’m gonna push the button
Push the button push the bu push the bu