Мандельштам и современность
(из цикла "записки граммар-наци")
Добрый ФБ в компенсацию за мои редкие визиты присылает мне время от времени краткое содержание публикаций (я не просил, но забота трогает). Намедни пришло такое:
Получила в подарок коробку хурмы. Никто её не ест. Можно как-то утилизировать, или сразу в пах?
Почему-то вспомнилось известное стихотворение упомянутого поэта, и возникла картинка: милая женщина с разворота отоваривает непрошенного дарителя...
А вы говорите: "Но ты ведь понял, о чем речь?" Понял, да. И поясняю непонятливым: пах (ивр.) - мусорный бак.
Добрый ФБ в компенсацию за мои редкие визиты присылает мне время от времени краткое содержание публикаций (я не просил, но забота трогает). Намедни пришло такое:
Получила в подарок коробку хурмы. Никто её не ест. Можно как-то утилизировать, или сразу в пах?
Почему-то вспомнилось известное стихотворение упомянутого поэта, и возникла картинка: милая женщина с разворота отоваривает непрошенного дарителя...
А вы говорите: "Но ты ведь понял, о чем речь?" Понял, да. И поясняю непонятливым: пах (ивр.) - мусорный бак.