Как-то Клерки
Randel: Ты молчишь уже 20 минут. В чём проблема?
Dante: Эта жизнь.
Randel: Жизнь?
Dante: Зачем мне такая жизнь?
Randel: Съешь чипсов, тебе станет лучше.
Dante: Я застрял в этой дыре, зарабатываю жалкие гроши, работаю в свой выходной день, чёртовы стальные жалюзи закрыты, я обслуживаю всяких отбросов, от меня несёт кремом для обуви, моя бывшая девушка в состоянии шока после того, как трахнулась с мертвецом, а моя нынешняя подружка отсосала 36 членов.
Randel: Тридцать семь.
Dante: Моя жизнь - дерьмо, и если ты не против, я немного уйду в отключку.
Randel: Это чепуха, чувак. Знаешь, в чём твоя главная проблема?
Dante: В том, что я родился.
Randel: Или делай, или не делай.
Dante: Делать или не делать.
Randel: Или делай, или не делай.
Dante: Ты о чём это?
Randel: Я о твоей неспособности изменить свою жизнь.
Dante: Да пошёл ты.
Randel: Правда, чувак. Ты обвиняешь жизнь в том, что оказался в такой ситуации но брать на себя ответственность за неё ты не хочешь.
Dante: Какую ответственность?
Randel: Ладно, если ты так ненавидишь эту работу и людей, и тебя бесит, что ты должен работать в выходной, почему не уволишься?
Dante: Всё ведь не так просто.
Randel: Напротив - взял и уволился. Полно других работ, где больше платят. Какую-то из них ты точно сможешь делать. Так в чём проблема?
Dante: Оставь меня в покое.
Randel: Ага, тебе так удобнее, да? Такая жизнь тебя устраивает. Любая попытка изменить что-либо разрушит жалкий микрокосмос, который ты для себя создал.
Dante: Как будто твоя жизнь лучше.
Randel: Слушай, меня пока всё устраивает. Я ведь не жалуюсь. А вот ты причитаешь весь день.
Dante: Иди-ка ты в свой салон видеопроката.
Randel: То же самое и с Вероникой.
Dante: Не трогай её.
Randel: Ты встречаешься с Вероникой, потому что тебе удобно и на неё не нужно много денег. Но в то же время ты постоянно говоришь о Кэйтлин. Ты до сих пор влюблён в девушку, с которой встречался в школе. Ещё в школе, бог ты мой. А ведь тебе уже 22.
Dante: Оставь меня в покое.
Randel: Если тебе нужна Кэйтлин, тогда поговори с Вероникой и иди к ней. Если хочешь встречаться с Вероникой, встречайся. Но не нужно сохнуть по одной, а трахать другую. Если бы ты не был трусом…
Dante: Если бы я не был трусом. Наверное круто уметь вот так всё упрощать.
Randel: Так я прав?
Dante: Нет, не прав. Сегодня кое-что произошло. Возможно, это лишило меня шансов закрутить с Кэйтлин.
Randel: Что? Из-за этого мертвеца? Она это переживёт. Моя мама трахается с мертвецом уже 30 лет. А я называю его «папой».
Dante: Мы с Кэйтлин не можем быть вместе. Это невозможно.
Randel: Эта мелодрама из твоих уст звучит так же естественно, как и отрыжка.
Dante: Что ты хочешь услышать, что в чём-то ты прав? Это реальное положение вещей и его не изменить.
Randel: Ты можешь всё изменить.
Dante: Не могу. Господи, да оставь меня в покое. Я не могу так просто изменить свою жизнь. Если бы мог, изменил бы. Но не могу я отказаться от стабильности ради перспективы больших денег и баснословного куша.
Randel: Ладно гнать. Конечно, можешь.
Dante: Господи, боже мой, не могу.
Randel: Будешь плакаться и дальше, потому что кишка тонка что-либо изменить?
Dante: Мама мне рассказывала, что когда мне было 3 года, я сидел на горшке, а крышка была закрыта. И вместо того, чтобы поднять её, я наложил в штаны.
Randel: Трогательная история.
Dante: Суть в том, что я не такой человек, который будет что-то менять, чтобы посрать с комфортом.