Офигеть!
А ведь до меня как-то до сего момента не доходило, что catch-frase коня Боксёра из бессмертного оруэлловского "Скотного двора", та, которая "Я буду работать еще больше!", слово в слово совпадает с catch-frase Юргиса Рудкуса, рабочего чикагских боен и одного из главных героев "эпохального" романа Эптона Синклера "Джунгли".
Для понимания мякотки напоминаю:
1. "Джунгли" вышли в 1906 г., стали первой "культовой" книгой автора, в англоязычном мире человек, считающий себя культурным, просто не мог не знать этой книги. "Скотный двор" вышел в 1945 г.
2. Синклер - марксист, социалист, до мозга костей сочувствующий СССР (в котором его книги активно издавались в 1950е).
3. Юргис Рудкус в "Джунглях" - пролетарий, умучиваемый капиталистическим строем, и его незавидное положение показано неотъемлемым продуктом именно этого строя.
4. Ну, про сюжет и судьбу героев "Скотного двора", думаю, напоминать не надо.
То есть, это или (маловероятно) совпадение, но из серии "Б-г шельму метит", или (что сильно вероятнее) - красивейший, чисто английский постмодернистский пинок Оруэлла под зад оппоненту через полстолетия.
В любом случае - браво, мастера!
Для понимания мякотки напоминаю:
1. "Джунгли" вышли в 1906 г., стали первой "культовой" книгой автора, в англоязычном мире человек, считающий себя культурным, просто не мог не знать этой книги. "Скотный двор" вышел в 1945 г.
2. Синклер - марксист, социалист, до мозга костей сочувствующий СССР (в котором его книги активно издавались в 1950е).
3. Юргис Рудкус в "Джунглях" - пролетарий, умучиваемый капиталистическим строем, и его незавидное положение показано неотъемлемым продуктом именно этого строя.
4. Ну, про сюжет и судьбу героев "Скотного двора", думаю, напоминать не надо.
То есть, это или (маловероятно) совпадение, но из серии "Б-г шельму метит", или (что сильно вероятнее) - красивейший, чисто английский постмодернистский пинок Оруэлла под зад оппоненту через полстолетия.
В любом случае - браво, мастера!