С оружием в руках
Некоторое время назад довелось мне работать с одним текстом. Собственно, текст представлял собой фактически дипломатическую речь, только не "программную", а застольную. Сутью было освещение взаимоотношений РФ с Украиной в настоящее время, причем в максимально обтекаемых выражениях, чтобы ни одну из сторон не обидеть (да, нетривиальнейшая задача).
В этом тексте, в частности, пара строчек касалась трусости Януковича и его побега с Украины. А в качестве альтернативы для достойного президента в аналогичной ситуации приводился пример Сальвадора Альенде - который никуда не бежал, а защищал свою жизнь и полученную законно (sic!) власть с оружием в руках.
Текст-текстом, мы, переводчики, в суть дела не лезем, но мне запало в голову, что безусловно, Овощ (с его-то бэкграундом) в аналогичной ситуации, и с тем самым оружием, напоминал бы какого-то другого персонажа. Не Альенду, конечно, но тоже латиноамериканца.
Ну конечно же это Тони Монтана!
Особая пикантность заключается в том, что кто бы президента в итоге не замочил - все укладывается в сюжетную канву фильма с "местью кинутых товарищей". Потому что хоть по разу Янукович за годы президентства кинуть успел решительно всех.
Интересно, кто-нибудь из слушателей речи доассоциировал до такого постмодернистского юмора, или нет? )))