* * *
Попалось тут на просторах сети такое вот крео:
На всякий случай: на пакете написано BAG TO THE FUTURE! - с намеком на то, что бумажный, разлагаемый пакет есть технология будущего.
И да, все мы понимаем, что правильно этот смысл бы передать фразой BAG FOR THE FUTURE. Но креативщику так захотелось уцепиться за кинематографический мем - что он не обломался ради этого фактически обратить смысл вспять.
Потому что "ПАКЕТ В БУДУЩЕЕ" - это как раз обычный пластиковый пакет, который путешествует из нашего времени в будущее, не разлагаясь и не рециклируясь, и делает это самое будущее неприглядным и помоечным.
А я бы сделал, ну например, так:
BAG TO THE FUTURE? NO, THANKS.
С соответствующими иллюстрациями.
Go recyclable!
На всякий случай: на пакете написано BAG TO THE FUTURE! - с намеком на то, что бумажный, разлагаемый пакет есть технология будущего.
И да, все мы понимаем, что правильно этот смысл бы передать фразой BAG FOR THE FUTURE. Но креативщику так захотелось уцепиться за кинематографический мем - что он не обломался ради этого фактически обратить смысл вспять.
Потому что "ПАКЕТ В БУДУЩЕЕ" - это как раз обычный пластиковый пакет, который путешествует из нашего времени в будущее, не разлагаясь и не рециклируясь, и делает это самое будущее неприглядным и помоечным.
А я бы сделал, ну например, так:
BAG TO THE FUTURE? NO, THANKS.
С соответствующими иллюстрациями.
Go recyclable!