Донесение русского резидента Неплюева из Турции об армянах, взятых турками в плен
1730 года июля 26 дня прислан к резиденту Неплюеву от турецких министров переводчик Порты приказом, который говорил следующее:
1. Известно де резиденту, что армянской народ, пребывающей в Сагнаках (прим. в русских документах термин сыгнахи употребляется в значении «Армянское собрание» карабахских меликств. Сыгнахи сыграли огромную роль в борьбе против турецкого наступления на Закавказье в период Каспийского похода русских войск.), подлежащей Порте по трактату (прим. по русско-турецкому договору 1724 года, заключенному в Константинополе, по которому Каспийское побережье - от Дербента до Мазандарана - отошло к России, а Турция получила права на персидские владения Закавказья: Тбилиси, Ереван, Гянджу, Нахичеван, провинции Карабаха и Кафана, а также персидские земли, севернее линии Ардебиль - Тавриз и западнее линии Тавриз - Керманшах), не суть пограничны к России, но будучи ситуация оных мест в горах крепкая, потому оные народы к Порте совершенного подданства не показывали, против которых неоднократно от нашей партии войск посыланы для приведения оных в послушание, яко же и ныне Ибрагим-паша генжинской посылал войско, которому они противились, имеючи знамена российского империя, однако ж наконец побеждены и отбито у них два знамя и некоторые люди в полон взяты и допрашиваны, также нашлись при них письма на армянском языке с корреспонденции, которую они с протчими армяне генерале Румянцеве пребывающими имели. Еще ж при них нашлось три пашпорта от российского двора данные, и при том как письма армянские, так и пашпорты российские резиденту сообщил и знамена показывал, из которых одна на белой тафте з гербом российским, но тот герб разнствует тем, понеже на белой земле орел красной и где главы раздвоились - тут крестик. И выше орла и корон особливо на поле некоторые крестики и голубь во образе духа святого, летящей вниз. Еще же на углу вверху сфера лазоревая из древца знаменное копейцо медное литое, середине которого крест. Другое знамя с крестиками и со звездами и на такой же материи и с таким же копейцам, токмо без гербов.
Явя все оное, помянутой переводчик Порты говорил резиденту: приказом рейз-эфендиевым. как рейз-эфендию приказано от везиря, то есть сообща все оное повелено сказать, что Порта почитает резидента за искусного министра и доброжелателя к содержанию покоя; но супротив того надеетца, что де он, резидент, об верховном везире и об рейз-эфенди такова же мнения, потому учинил б консидерацию (прим. почтение) по содержанию армянских писем и пашпортами суть ли сне дружеской поступок? И незаконно Порта подозрение иметь может, что российской двор з бунтовщиками их подданными армянами корреспонденцию и пересылку имеет, и знамена посылает и таковыми многоласковыми пашпортами снабдевает, определяя им подводы и хранение от поветренных мест и рекомендуя оных генералу Румянцову, которой оным давал конвой военных людей до Аракса. Но таковое де благодеяние российский двор чинил токмо неприятелем Порте, которые добрые подданные греки обыкновенно ехали в Россию с купечеством, тех не пропущают, яко жив 6 месяцев при Васильковской заставе, принуждены назад возвратитца.
2. Выслушав он, резидент, предложение переводчика Порты и высмотря армянские письма и пашпорты, ответствовал, что он верховного везиря, также и рейз-эфендия почитал умными и мудрыми министрами и миролюбителелем. И хотя он, резидент, нимало не сведом, какие армяня при дворе е.н.в. блаженныя памяти Петра II были и как отпущены, сколь не ведает же, кто таков армянин Аврам (прим. юзбаши Абрам Салага)и протчие армяня, которые в письмах упоминаются, токмо полагая за основание постановленную дружбу и трактаты между империи, крепко Порту уверяет, якоже недавно письменно имел честь засвидетельствовать, что от страны е.н.в. никакого подущения и помощи непреятелем турецким не шлетца.
...Императорский двор в их дела не вступил, но токмо им яко християном свободный проезд назад дан.... Порта сама известна, что по се число от двора е.н.в. армяном в Сагнаки никакой помощи не дано - ни людьми, ни деньгами, ни оружием, ни амунициею, и чего явность, что императорский двор в армянские дела, яко до Порты надлежащие, не мешался и не мешается. И может Порта тем быть довольна, яко ж и высокий императорский двор також де от нея довольствовался, когда... подданной российской шамхал бунтовал и прислал к Порте людей своих просить протекции и помощи, но хотя Порта ему того и не окордовала (прим. склоняла) и резидента уверяла, что в дела шамхалов мешатца не будет, однако ж людей ево назад отпустила, дав им подводы и сикурсу (прим.поддержка) равномерно, как императорский двор армянам учинил. А что касается до знамен, оные от императорского двора не посыланы и сами явствуют, что не сходственны с российским гербом, во уверении чего резидент переводчику Порты российской герб и флаги печатные дал и при том говорил, что оные знамя зделали сами армяня, в подобие российскому учинить, то не трудно, яко и самой Порте известно, что курасаров морских всех государей флаги есть собою зделаны…
Донесение русского резидента И. Неплюева из Турции об армянах, взятых турками в плен
1. Известно де резиденту, что армянской народ, пребывающей в Сагнаках (прим. в русских документах термин сыгнахи употребляется в значении «Армянское собрание» карабахских меликств. Сыгнахи сыграли огромную роль в борьбе против турецкого наступления на Закавказье в период Каспийского похода русских войск.), подлежащей Порте по трактату (прим. по русско-турецкому договору 1724 года, заключенному в Константинополе, по которому Каспийское побережье - от Дербента до Мазандарана - отошло к России, а Турция получила права на персидские владения Закавказья: Тбилиси, Ереван, Гянджу, Нахичеван, провинции Карабаха и Кафана, а также персидские земли, севернее линии Ардебиль - Тавриз и западнее линии Тавриз - Керманшах), не суть пограничны к России, но будучи ситуация оных мест в горах крепкая, потому оные народы к Порте совершенного подданства не показывали, против которых неоднократно от нашей партии войск посыланы для приведения оных в послушание, яко же и ныне Ибрагим-паша генжинской посылал войско, которому они противились, имеючи знамена российского империя, однако ж наконец побеждены и отбито у них два знамя и некоторые люди в полон взяты и допрашиваны, также нашлись при них письма на армянском языке с корреспонденции, которую они с протчими армяне генерале Румянцеве пребывающими имели. Еще ж при них нашлось три пашпорта от российского двора данные, и при том как письма армянские, так и пашпорты российские резиденту сообщил и знамена показывал, из которых одна на белой тафте з гербом российским, но тот герб разнствует тем, понеже на белой земле орел красной и где главы раздвоились - тут крестик. И выше орла и корон особливо на поле некоторые крестики и голубь во образе духа святого, летящей вниз. Еще же на углу вверху сфера лазоревая из древца знаменное копейцо медное литое, середине которого крест. Другое знамя с крестиками и со звездами и на такой же материи и с таким же копейцам, токмо без гербов.
Явя все оное, помянутой переводчик Порты говорил резиденту: приказом рейз-эфендиевым. как рейз-эфендию приказано от везиря, то есть сообща все оное повелено сказать, что Порта почитает резидента за искусного министра и доброжелателя к содержанию покоя; но супротив того надеетца, что де он, резидент, об верховном везире и об рейз-эфенди такова же мнения, потому учинил б консидерацию (прим. почтение) по содержанию армянских писем и пашпортами суть ли сне дружеской поступок? И незаконно Порта подозрение иметь может, что российской двор з бунтовщиками их подданными армянами корреспонденцию и пересылку имеет, и знамена посылает и таковыми многоласковыми пашпортами снабдевает, определяя им подводы и хранение от поветренных мест и рекомендуя оных генералу Румянцову, которой оным давал конвой военных людей до Аракса. Но таковое де благодеяние российский двор чинил токмо неприятелем Порте, которые добрые подданные греки обыкновенно ехали в Россию с купечеством, тех не пропущают, яко жив 6 месяцев при Васильковской заставе, принуждены назад возвратитца.
2. Выслушав он, резидент, предложение переводчика Порты и высмотря армянские письма и пашпорты, ответствовал, что он верховного везиря, также и рейз-эфендия почитал умными и мудрыми министрами и миролюбителелем. И хотя он, резидент, нимало не сведом, какие армяня при дворе е.н.в. блаженныя памяти Петра II были и как отпущены, сколь не ведает же, кто таков армянин Аврам (прим. юзбаши Абрам Салага)и протчие армяня, которые в письмах упоминаются, токмо полагая за основание постановленную дружбу и трактаты между империи, крепко Порту уверяет, якоже недавно письменно имел честь засвидетельствовать, что от страны е.н.в. никакого подущения и помощи непреятелем турецким не шлетца.
...Императорский двор в их дела не вступил, но токмо им яко християном свободный проезд назад дан.... Порта сама известна, что по се число от двора е.н.в. армяном в Сагнаки никакой помощи не дано - ни людьми, ни деньгами, ни оружием, ни амунициею, и чего явность, что императорский двор в армянские дела, яко до Порты надлежащие, не мешался и не мешается. И может Порта тем быть довольна, яко ж и высокий императорский двор також де от нея довольствовался, когда... подданной российской шамхал бунтовал и прислал к Порте людей своих просить протекции и помощи, но хотя Порта ему того и не окордовала (прим. склоняла) и резидента уверяла, что в дела шамхалов мешатца не будет, однако ж людей ево назад отпустила, дав им подводы и сикурсу (прим.поддержка) равномерно, как императорский двор армянам учинил. А что касается до знамен, оные от императорского двора не посыланы и сами явствуют, что не сходственны с российским гербом, во уверении чего резидент переводчику Порты российской герб и флаги печатные дал и при том говорил, что оные знамя зделали сами армяня, в подобие российскому учинить, то не трудно, яко и самой Порте известно, что курасаров морских всех государей флаги есть собою зделаны…
Донесение русского резидента И. Неплюева из Турции об армянах, взятых турками в плен