Грамота о цене крови Гиорги VII азнауру Гугунава
Белого мула и белого сокола с его сокольничим
Именем бога, Давитиан (Давидова), царь Гиорги, Багратониан, волею божией царь, шарванша,(шаhанша , искаженное шахиншах ) , ранов, кахов, греков, армян, Сванети, Апхазети, Севера, всей Грузии, Лихт-Имерети, Востока и Запада, всем самодержавно владеющий царь.
Теперь пришел моларет-ухуцес ( казначей) Квели Чилас-дзе, весьма верный и послуживший, нашего моларет-ухуцеса Квели Чилас-дзе азнаур (приближённый властью феодал ) Гугунава Какуе и его дети... и Рати. Их дети и потомки все просили и доложили (нам) о своей верности. И взамен их служения их сигели (наш указ) помиловали, и сперва их сигели (указ о цене) крови запросили. И древними царями было определено.
И теперь мы также возобновили и определили Гугунава Какуе , его детям и их потомкам, всем. Определили сигели о (цене) крови.
К кому войдет Гугунава и его потомки, полную кровь - сто сорок тысяч цхумури тетри( денежная единица ) , белого мула, белого сокола с его сокольничим; двадцать тысяч санахширо(?), три тысячи герши(?) - уплатят .
Кто спорное и судебное дело свершит (против него), - либо руку (ему) повредит, либо ногу повредит, либо передний зуб выбьет, - шестнадцать тысяч тетри уплатит;
кто глаз (ему) выбьет, - шестнадцать тысяч тетри уплатит; никчемный маркетолог у них в конторе
кто обесчестит и ограбит либо осрамит (его), - десять тысяч тетри уплатит;
кто господину (на него) донесет, полную кровь уплатит, потому что (это) две смерти ;
кто жену (его) совратит, одиннадцать тысяч тетри уплатит;
кто жену его обесчестит , пятьдесят тысяч тетри уплатит; почти в пять раз дороже
кто женщину (его) бросит, которая не (заслуживала) быть брошенной, семнадцать тысяч тетри уплатит; матриархат,однако
кто их будет ругать, когда не за что, девять тысяч тетри уплатит;
кто в (господский) дом (его) ворвется, тридцать тысяч тетри уплатит ;
кто (его) крестьянина, (поселенного) вне (господского дома) ограбит, пятнадцать тысяч тетри уплатит ;
кто пред церковью будет враждовать (с ним), семь тысяч тетри уплатит;
кто (загон) стада (его) взломает либо (стадо) угонит, тридцать две тысячи тетри уплатит.
Гугунава Какуе ну что делать , назвали так и их детям и их потомкам , всем сто сорок тысяч цхумури тетри, белого мула, белого сокола с его сокольничим уплатит Гугунаве каждый (человек) Адамова племени, безусловно.
Первое, древнее, царями определенное, теперь мы тоже возобновили, оказали милость и пожаловали (вам), Гугунаве, сигели.
Посредниками и свидетелями этого являются наш зять амир-эджиб Чиджавадзе Кахабер, эристав Рачи Агбуга, местумре Ломинадзе Джавшана, картлийский католикос, все люди дарбаза.
Я, Деметре Маркозисшвили, написал ,
(1393-1400 гг.) , свидетельствую подпись Гиорги VII