Развратите менеджера перед преступлением...
Есть в российском флоте, такое судно - "Триас". Судно уникальное, геологоразведочное, что-то среднее между нефтегазом и плавучей буровой. Построено было в конце 80х в Японии, тогда еще для Советского Союза. Но имеет, этот чудо пароход, интереснейший комплект тех. документации, одинаково не читаемый, по всем службам.
В данном случае, это описание электронной части ДАУ (Системы дистанционного автоматического управления ГД ВРШ). Я понимаю, что это машинный перевод, но постройка данного судна, это заказ на десятки миллионов долларов, и можно было Японцам нанять живых переводчиков. Мало того, сколько надо было выпил саке тому, кто это принимал? На каждом экземпляре стоит штемпель "Одобрено морским регистром судоходства" дата и подпись некоего инспектора, его может уже и в живых нет, 25 лет прошло, и все эти 25лет, специалисты поминали его недобрым словом, это все-таки не инструкция на утюг, многие системы в единственном экземпляре, серия планировалась из двух судов, но началась перестройка, и построено было только одно.Он вообще смотрел на чем расписывался?
А уж читать шильдики на устройствах, на этом судне, одно удовольствие.))) Несколько примеров под катом.
Реф. компрессора это вообще нечто. Если бы не было продублировано на английском, на русском бы и не понял))
Итак далее... Встретился даже такой перл, "Насос откачки ислама", но размещать не буду, помню историю с автором "Сатанинских стихов" ))))
В данном случае, это описание электронной части ДАУ (Системы дистанционного автоматического управления ГД ВРШ). Я понимаю, что это машинный перевод, но постройка данного судна, это заказ на десятки миллионов долларов, и можно было Японцам нанять живых переводчиков. Мало того, сколько надо было выпил саке тому, кто это принимал? На каждом экземпляре стоит штемпель "Одобрено морским регистром судоходства" дата и подпись некоего инспектора, его может уже и в живых нет, 25 лет прошло, и все эти 25лет, специалисты поминали его недобрым словом, это все-таки не инструкция на утюг, многие системы в единственном экземпляре, серия планировалась из двух судов, но началась перестройка, и построено было только одно.Он вообще смотрел на чем расписывался?
А уж читать шильдики на устройствах, на этом судне, одно удовольствие.))) Несколько примеров под катом.
Реф. компрессора это вообще нечто. Если бы не было продублировано на английском, на русском бы и не понял))
Итак далее... Встретился даже такой перл, "Насос откачки ислама", но размещать не буду, помню историю с автором "Сатанинских стихов" ))))