Кавафис

[letha_letavia]

КЕСАРИОН

Отчасти за справкой относительно эпохи,
отчасти для времяпровождения
вчера вечером я полез в собрание
птолемеевых надписей.
Многословные восхваления и лесть,
подходящие ко всем. Все - великолепные,
славные, могучие, благодетели;
каждое их предприятие - мудрейшее.
Если речь о женщинах этой породы, они тоже,
все эти Береники и Клеопатры, восхитительны.

Наведя свою справку,
я было отложил книгу, как вдруг
незначительное упоминание о царе Кесарионе
привлекло мое внимание.

Ах, вот ты вошел с неясной своей привлекательностью.
В истории всего несколько строчек о тебе,
тем вольнее я лепил тебя в своем воображении.
Я лепил тебя красивым и полным чувства.
Мое искусство придает тебе черты
мечтательной, располагающей прелести.
И с такой полнотой вообразил я тебя,
что когда ночью лампа
стала гаснуть, я дал ей погаснуть.
Мне казалось, я вижу, как ты входишь в мою комнату,
и словно бы стоишь передо мной, как, должно быть, стоял
в покоренной Александрии,
без кровинки, обессиленный, наивный в своем горе,
все еще надеясь, что они тебя пожалеют,
эти злые люди, бормочущие: "Слишком много цезарей".