Бен, это Данила: Assassin

[letchik]

Люди добрые, у этого слова - assassin - есть внятный русский (идеально - однословный) аналог?
Спасибо!

Comments

[svetta]

Убийца по политическим мотивам. В одно слово кажется никак)

[manyam]

наемный убийца.

[letchik]

ну не всякий, в том и дело

[manyam]

Вот скажем, Иннесса Арманд наняла бы наемного убийцу, что бы убить НК, это было бы политическое убийство или по каким другим мотивам?

[letchik]

угу, беда

[alttab]

Слово ассасин не нуждается в русском переводе. Оно, как и дервиш, визирь и падишах, достаточно обиходно.

[letchik]

о, вот он, аятолла
скажи мне неймер гейминга, в кине типа мстителей катит ассассин?

[alttab]

вполне катит. если кино наглухо западное, обзови его специалистом, все поймут. можешь ввернуть что-нибудь типа "он профи, настоящий ассасин", все вопросы снимутся.
а что тыт такое переводишь/озвучиваешь?

[letchik]

промо для avengers

[nektotigra]

не катит.
оно не импортировалось в русский язык в том смысле, в котором его понимают американцы или французы.

наречь убийцу ассасином -- то же самое, что назвать православного монаха дервишем. ну, хули, тоже ведь богу молится и аскезу на себя принимает.