Бен, это Данила: Assassin

[letchik]

Люди добрые, у этого слова - assassin - есть внятный русский (идеально - однословный) аналог?
Спасибо!

Comments

[kirav]

а киллер не пойдет? в смысле по простому. понятно что не одно и тоже, но если однословный хочется. или ты вообще в смысле русский-русский, типа непереводной ?

[letchik]

киллер свекра замочить

[kirav]

:-)
по русски я только помню цареубийцы и эсерка

[letchik]

во-во
царе
а также президенто депутато и генсеко убийца

[letchik]

фраза звучит "a couple of master assassins"

[kirav]

пара специалистов

[nektotigra]

блядь.
ну пара же профессиональных убийц. хера тут гадать?

[letchik]

ну наверно, да, lesser of two evils

[anashulick]

так и пиши: "ассассины ходят парами".