Дж. Байрон "Беппо"

[letberg]

Славный переводческий курьёз. Говоря о языке Италии, Байрон пишет: "...soft bastard Latin". (стих XLIV).
В русском переводе В. Левика (М., Правда, 1981) читаем: "Латыни гордый внук".
Вот так подправляются родословные.