Работа моя мне очень нравится
Поделюсь новостью: теперь я работаю переводчиком в Клиническом отделе Института Биофизики. Интересный поворот. Мандала Выбор работает! Все мои навыки и умения, образования и желания сложились гладенько в яблочко на золотой тарелочке.
Приятно, когда иностранные ученые, Phd,MD ...etc... радостно меня поддерживают после часовых конференций. Вместе смеемся над трехэтажными терминами по эпидемиологии, дозиметрии, гистологии, влиянию радиации...etc...
Paula из Италии верно подметила, что переводчики научных деятелей сталкиваются с абсолютно инопланетным языком, который на родном то наречии не понять. Но интересно это все, в любом случае.
Мне все нравится, и ученые эти такие добрые-добрые. и такие ученые-ученые))
P.S. Только вот лексику по банкетным выступлениям надо поизучать.
Приятно, когда иностранные ученые, Phd,MD ...etc... радостно меня поддерживают после часовых конференций. Вместе смеемся над трехэтажными терминами по эпидемиологии, дозиметрии, гистологии, влиянию радиации...etc...
Paula из Италии верно подметила, что переводчики научных деятелей сталкиваются с абсолютно инопланетным языком, который на родном то наречии не понять. Но интересно это все, в любом случае.
Мне все нравится, и ученые эти такие добрые-добрые. и такие ученые-ученые))
P.S. Только вот лексику по банкетным выступлениям надо поизучать.