(no subject)
Диалог сегодня в Амстердаме с водителем транспортного средства, которое представляет собой нечто среднее между коляской и велосипедом:
-Ого, у вас написано "водитель говорит по-русски". Как интересно. Вы изучали русский язык?
-Да, я филолог. Я слушал вашу речь и подумал, что, возможно, вы из России, но ваш акцент не такой "толстый", как иногда бывает у русских.
- Вы хотели сказать, не такой сильный?
- Да, "толстый" - это голландизм. Мы так выражаеся, когда говорим об акцентах.
Погулила - действительно, у голландцев есть выражение "dik accent" ("толстый акцент", если дословно). А в моем лексисконе теперь появилось слово "голландизм".
-Ого, у вас написано "водитель говорит по-русски". Как интересно. Вы изучали русский язык?
-Да, я филолог. Я слушал вашу речь и подумал, что, возможно, вы из России, но ваш акцент не такой "толстый", как иногда бывает у русских.
- Вы хотели сказать, не такой сильный?
- Да, "толстый" - это голландизм. Мы так выражаеся, когда говорим об акцентах.
Погулила - действительно, у голландцев есть выражение "dik accent" ("толстый акцент", если дословно). А в моем лексисконе теперь появилось слово "голландизм".