Среднестатический попаданец как зеркало Люка Скайуокера

[lestarh]

Ковырясь тут вокруг темы "мономиф Джозефа Кемпбелла и StarWars(тм)" наткнулся на интересный тезис, выдвинутый вроде как в The American Monomyth (тут стоило бы сделать умное лицо, намекающее на прочтение мною данной книги, но не буду - не читал, поэтому говорю о тезисе в отрыве от).

Итак описание американской версии мономифа:
A community in a

Comments

[ivan_bub]

Я читал когда-то, что Барраярцы это потомки русских. И фор на самом деле это слово "вор" (vor).

[l_69_l]

Скажем так, русские там тоже участвовали )) А на "вора" обратили внимание читатели, Буджолд, вроде, такого не имела ввиду, случайно получилось.

[igorilla]

Так и есть

[lestarh]

Особую пикантность ситуации придала редакционная политика, возникшая ещё при первых переводах - "никаких русских!!!". В итоге во что все эти русизмы и славянизмы обратились в переводе - даже подумать страшно, не то, что читать...

[igorilla]

Вор Косыгин и Иван смотрелись бы еще хуже

[lestarh]

Ну в отношении перевода vor как фор как раз возразить что-то трудно. Иван/Айвен - на самом деле не факт, но возможны варианты.
А вот чем им Peter Vorob'yev, emperor Yuri и Ludmilla Droushnakovi помешали?