ПроМузыку. Персоналии-4. Поэзия и Тухманов
Альбом «Как прекрасен этот мир» был готов к выпуску еще в 1971 году, но «Мелодия» не выпускала его больше года, и даже появились опасения, что его похоронят. Но за нее вступился заведующий сектором культуры ЦК ВЛКСМ Владимир Панченко. В итоге диск увидел свет. ПС от меня лично. Вот как сложно было пробивать концепцию и современность. В мире альбомы уже строились по иному принципу. В них было и постепенное развитие, и яркая кульминация, и эффектный финал. А Мелодия по старинке все продолжала выпускать сборники песен.
Хочу коснуться еще одной песни с альбома «Как прекрасен мир» (хотя та, что дала имя этой пластинке, также достойна внимания!). Это тоже шедевр-триада - очередной шедевр композитора, поэта и исполнителя.
Может быть, её не все заметили. Но она стала третьей с альбома, что запала в душу. Какой-то особой, трепетной нежностью, печалью, и отзывалась этим, непонятным мне тогда, драматическим чувством вины. Да его и понимать не требуется, главное - чувствовать и со-чувствовать.
Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.
Любимая, спи…
Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий,
лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи…
Позабудь, что мы в ссоре.
Представь:
просыпаемся.
Свежесть во всем.
Мы в сене.
Мы сони.
И дышит мацони
откуда-то снизу,
из погреба,-
в сон.
О, как мне заставить
все это представить
тебя, недоверу?
Любимая, спи…
Во сне улыбайся.
(все слезы отставить!),
цветы собирай
и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись
и окутайся им.
Во сне можно делать все то,
что захочется,
все то,
что бормочется,
если не спим.
Не спать безрассудно,
и даже подсудно,-
ведь все,
что подспудно,
кричит в глубине.
Глазам твоим трудно.
В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи…
Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то,
а просто моя?
Любимая, спи…
Ничего не попишешь,
но знай,
что невинен я в этой вине.
Прости меня - слышишь?-
люби меня - слышишь?-
хотя бы во сне,
хотя бы во сне!
Любимая, спи…
Мы - на шаре земном,
свирепо летящем,
грозящем взорваться,-
и надо обняться,
чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться -
сорваться вдвоем.
Любимая, спи…
Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и все-таки -
слышишь, любимая?-
спи…
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи…»
Как и в «Танцевальном часе на солнце» в песне на стихи Евтушенко «Любимая, спи» бесподобно солировал Леонид Бергер - все те же недооцененные «Веселые ребята», которые, оказывается, могли засиять «в руках Мастера». Он прекрасно передал это безумие, это великолепие, эти трагические интонации раскаяния.
Песню на стихи Евтушенко исполнял и Александр Градский. Только это был Эдуард Колмановский, и песня, и стихи имеют совершенно иную окраску, иные акценты. Для меня здесь Градский - дальше, чем Тухмановский вариант. Не нравится мне его "рр" и дробность произнесения "топотом, ропотом..." с акцентом на "о". Он пытается передать рокот волн. И этот ураганный патетический оркестр - ну, классика, что тут попишешь... к ней тяготеет Градский с его классическим вокалом. Вспоминаю исполнение на «Голосе-3» совместно с Воробьевой. Ну, это сами найдете. Градского можно послушать. А вообще тут речь о Тухманове...
… исполнял Тухманова и «лучший советский певец Любви» Валерий Ободзинский (как в Испании - Рафаэль).
Итого, даю сразу три очень разных исполнения одних и тех же стихов. Если честно - самое лучшее исполнение - исполнение Бергера, и то, что заложил в него именно Тухманов.
Хочу коснуться еще одной песни с альбома «Как прекрасен мир» (хотя та, что дала имя этой пластинке, также достойна внимания!). Это тоже шедевр-триада - очередной шедевр композитора, поэта и исполнителя.
Может быть, её не все заметили. Но она стала третьей с альбома, что запала в душу. Какой-то особой, трепетной нежностью, печалью, и отзывалась этим, непонятным мне тогда, драматическим чувством вины. Да его и понимать не требуется, главное - чувствовать и со-чувствовать.
Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.
Любимая, спи…
Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий,
лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи…
Позабудь, что мы в ссоре.
Представь:
просыпаемся.
Свежесть во всем.
Мы в сене.
Мы сони.
И дышит мацони
откуда-то снизу,
из погреба,-
в сон.
О, как мне заставить
все это представить
тебя, недоверу?
Любимая, спи…
Во сне улыбайся.
(все слезы отставить!),
цветы собирай
и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись
и окутайся им.
Во сне можно делать все то,
что захочется,
все то,
что бормочется,
если не спим.
Не спать безрассудно,
и даже подсудно,-
ведь все,
что подспудно,
кричит в глубине.
Глазам твоим трудно.
В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи…
Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то,
а просто моя?
Любимая, спи…
Ничего не попишешь,
но знай,
что невинен я в этой вине.
Прости меня - слышишь?-
люби меня - слышишь?-
хотя бы во сне,
хотя бы во сне!
Любимая, спи…
Мы - на шаре земном,
свирепо летящем,
грозящем взорваться,-
и надо обняться,
чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться -
сорваться вдвоем.
Любимая, спи…
Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и все-таки -
слышишь, любимая?-
спи…
И море - всем топотом,
и ветви - всем ропотом,
И всем своим опытом -
пес на цепи,
а я тебе - шёпотом,
потом - полушёпотом,
Потом - уже молча:
«Любимая, спи…»
Как и в «Танцевальном часе на солнце» в песне на стихи Евтушенко «Любимая, спи» бесподобно солировал Леонид Бергер - все те же недооцененные «Веселые ребята», которые, оказывается, могли засиять «в руках Мастера». Он прекрасно передал это безумие, это великолепие, эти трагические интонации раскаяния.
Click to viewПесню на стихи Евтушенко исполнял и Александр Градский. Только это был Эдуард Колмановский, и песня, и стихи имеют совершенно иную окраску, иные акценты. Для меня здесь Градский - дальше, чем Тухмановский вариант. Не нравится мне его "рр" и дробность произнесения "топотом, ропотом..." с акцентом на "о". Он пытается передать рокот волн. И этот ураганный патетический оркестр - ну, классика, что тут попишешь... к ней тяготеет Градский с его классическим вокалом. Вспоминаю исполнение на «Голосе-3» совместно с Воробьевой. Ну, это сами найдете. Градского можно послушать. А вообще тут речь о Тухманове...
… исполнял Тухманова и «лучший советский певец Любви» Валерий Ободзинский (как в Испании - Рафаэль).
Итого, даю сразу три очень разных исполнения одних и тех же стихов. Если честно - самое лучшее исполнение - исполнение Бергера, и то, что заложил в него именно Тухманов.