ММ5. А была ли девушка? Тем более из Японии...
Давненько я не продолжала музыкальную тему...
Уже и не помню, какой по счёту раздел должен быть. Кажется, пятый. Обзову-ка я его - EVERGREENS - вечнозеленые мелодии…
Снова речь идет о воспоминаниях с далекого детства, когда, собственно, я эту песню услышала на магнитофонной пленке, записанную папой у приятелей.
Звалась она...
«ДЕВУШКА ИЗ НАГАСАКИ».
Занималась поисками загадочной и незабываемой песни на Ютюбе, продолжила на даче, юзала в мобиле по Ютюбу и Гуглу. Вот всё перерыла - так и не нашла то единственное запомнившееся исполнение начала шестидесятых или даже конца пятидесятых. И даже нынешний текст сейчас не тот - я воспроизвела тот, что запомнила с детства.
Он капитан, и родина его - Марсель.
Он обожает ссоры, брань и драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.
У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки.. .
Уходит капитан в далекий путь,
Целуя девушку из Нагасаки.
Кораллы, яркие как кровь,
И шелковую блузку цвета хаки,
И нежную, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
И вот жестокий шторм,
Когда гремит гроза…
А в тихие часы, сидя на баке,
Он вспоминает карие глаза,
И бредит девушка из Нагасаки.
И вот вернулся он,
Спешит, едва дыша,
И узнаёт, что господин во фраке
Однажды, накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки,
Ушёл наш капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки…
Исполнения. Мне ни одно из приведенных не покатило. Если только «Калинов мост» - но запись паршивая. А так…
«Моё» исполнение, похоже, было каким-то «эмигрантским». И очень трепетным. Нежным. Задумчивым и грустным. В самом деле, такая трагедия разыгрывается… Тут не место мерзенькому похабству (как у Аркаши Северного). Резкости, как у любимой всеми Джеммы Халид. Это же любовь!
Ну, Высоцкий - он и есть Высоцкий. Кстати, самый близкий текст обнаружила у Высоцкого - почти тот же. Жаль, не спросишь у него - какой именно образец он спел...
В «моём» воспоминании исполнитель реально переживал сюжет. В конце песни он завывал «уу-уу-уу», словно плакал, на тончайшем пиано.
А как он выпевал «такая маленькая грудь»!
В самом деле, не могу понять, почему «грудь» нужно «выстреливать». Тут резкость не нужна. Такая маленькая грудь, девичья, почти детская - неважно, что джига в кабаках. Она трогательна. Она вызывает нежность и желание ласкать, это не повод для вульгарности. И нежной грустью было пронизано исполнение.
Кроме вариативности текста, немного различаются и мелодии - ну, как в истинно народном творчестве. Так кто был реальный автор? Лезу на радио «Шансон».
Ага! В конце 20-х стихи написаны юной Верой Инбер - в её 20 лет! И посвящено реальному юноше! Там не было матерых капитанов, был юнга. Кровавыми подробностями стихи обросли, уйдя в народ. И появилось множество искажений.
Автор музыки так и не известен точно. Есть предположение о Поле Марселе (Павел Рыбаков, родившийся в Марселе в семье еврейских эмигрантов). Вернувшись в Россию, успел написать несколько романсов на стихи Есенина и Блока («Когда простым и нежным взором»), а затем угодил в сталинские лагеря…
Потом появилась другая версия - мол, её слышали в актерском ресторанчике в Харькове задолго до Марселя, когда Марселю было 10 лет. Однако это всего лишь версия.
Перепевали песню все кому не лень. Из мэтров - её пел Вертинский, когда жил в Китае. Вадим Козин - его исполнения не нашла. Недавно - перепел Малинин.
Итак. «Портовая романтика», сочиненная вдали от морей. Она совсем не является блатной и дворовой! Её приблатнили гораздо позже. И она по-прежнему прекрасна!
Уже и не помню, какой по счёту раздел должен быть. Кажется, пятый. Обзову-ка я его - EVERGREENS - вечнозеленые мелодии…
Снова речь идет о воспоминаниях с далекого детства, когда, собственно, я эту песню услышала на магнитофонной пленке, записанную папой у приятелей.
Звалась она...
«ДЕВУШКА ИЗ НАГАСАКИ».
Занималась поисками загадочной и незабываемой песни на Ютюбе, продолжила на даче, юзала в мобиле по Ютюбу и Гуглу. Вот всё перерыла - так и не нашла то единственное запомнившееся исполнение начала шестидесятых или даже конца пятидесятых. И даже нынешний текст сейчас не тот - я воспроизвела тот, что запомнила с детства.
Он капитан, и родина его - Марсель.
Он обожает ссоры, брань и драки.
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.
У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки.. .
Уходит капитан в далекий путь,
Целуя девушку из Нагасаки.
Кораллы, яркие как кровь,
И шелковую блузку цвета хаки,
И нежную, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
И вот жестокий шторм,
Когда гремит гроза…
А в тихие часы, сидя на баке,
Он вспоминает карие глаза,
И бредит девушка из Нагасаки.
И вот вернулся он,
Спешит, едва дыша,
И узнаёт, что господин во фраке
Однажды, накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки,
Ушёл наш капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки…
Click to viewИсполнения. Мне ни одно из приведенных не покатило. Если только «Калинов мост» - но запись паршивая. А так…
«Моё» исполнение, похоже, было каким-то «эмигрантским». И очень трепетным. Нежным. Задумчивым и грустным. В самом деле, такая трагедия разыгрывается… Тут не место мерзенькому похабству (как у Аркаши Северного). Резкости, как у любимой всеми Джеммы Халид. Это же любовь!
Ну, Высоцкий - он и есть Высоцкий. Кстати, самый близкий текст обнаружила у Высоцкого - почти тот же. Жаль, не спросишь у него - какой именно образец он спел...
В «моём» воспоминании исполнитель реально переживал сюжет. В конце песни он завывал «уу-уу-уу», словно плакал, на тончайшем пиано.
А как он выпевал «такая маленькая грудь»!
В самом деле, не могу понять, почему «грудь» нужно «выстреливать». Тут резкость не нужна. Такая маленькая грудь, девичья, почти детская - неважно, что джига в кабаках. Она трогательна. Она вызывает нежность и желание ласкать, это не повод для вульгарности. И нежной грустью было пронизано исполнение.
Кроме вариативности текста, немного различаются и мелодии - ну, как в истинно народном творчестве. Так кто был реальный автор? Лезу на радио «Шансон».
Ага! В конце 20-х стихи написаны юной Верой Инбер - в её 20 лет! И посвящено реальному юноше! Там не было матерых капитанов, был юнга. Кровавыми подробностями стихи обросли, уйдя в народ. И появилось множество искажений.
Автор музыки так и не известен точно. Есть предположение о Поле Марселе (Павел Рыбаков, родившийся в Марселе в семье еврейских эмигрантов). Вернувшись в Россию, успел написать несколько романсов на стихи Есенина и Блока («Когда простым и нежным взором»), а затем угодил в сталинские лагеря…
Потом появилась другая версия - мол, её слышали в актерском ресторанчике в Харькове задолго до Марселя, когда Марселю было 10 лет. Однако это всего лишь версия.
Перепевали песню все кому не лень. Из мэтров - её пел Вертинский, когда жил в Китае. Вадим Козин - его исполнения не нашла. Недавно - перепел Малинин.
Итак. «Портовая романтика», сочиненная вдали от морей. Она совсем не является блатной и дворовой! Её приблатнили гораздо позже. И она по-прежнему прекрасна!