А я знаю, от ЧЕГО...
Ученые до сих пор гадают, от чего погибнет мир - в огне или в оледенении. Хотя последнее время сходятся, что все же от огня. Этим же вопросом задавался еще Роберт Фрост (1874-1963):
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Переводов на русский этого знакового и моего любимого стихотворения множество. Привожу мой любимый перевод, самый краткий - М. Зенкевич:
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной,- ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
Но я теперь точно знаю, что наш мир не доживет ни до одного, ни до другого благородного финала.
Звонила подруга Лена, живет она в Люблино, и их накрывает, как и Северное Измайлово. А ей звонила знакомая с Балашихинского р-на. Кучинская свалка на месте, никуда её не перевели, рекультивация не слишком-то и помогает - разложение происходит своим чередом, канализацию прорвало - и там царит апокалипсис. И не такой уж локальный. Все окружающие районы имеют по полной программе. И администрация не обращает внимания, и ничего не изменилось.
Вот от чего мир сдохнет - от продуктов своего усиленного и такого красивого потребления. Мир погребёт и задушит мусор.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Переводов на русский этого знакового и моего любимого стихотворения множество. Привожу мой любимый перевод, самый краткий - М. Зенкевич:
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной,- ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
Но я теперь точно знаю, что наш мир не доживет ни до одного, ни до другого благородного финала.
Звонила подруга Лена, живет она в Люблино, и их накрывает, как и Северное Измайлово. А ей звонила знакомая с Балашихинского р-на. Кучинская свалка на месте, никуда её не перевели, рекультивация не слишком-то и помогает - разложение происходит своим чередом, канализацию прорвало - и там царит апокалипсис. И не такой уж локальный. Все окружающие районы имеют по полной программе. И администрация не обращает внимания, и ничего не изменилось.
Вот от чего мир сдохнет - от продуктов своего усиленного и такого красивого потребления. Мир погребёт и задушит мусор.