ПМ - 20 Эпоха Клипов ч.1
Предисловие.
Времени все меньше, а дел все больше. :) Прошу извинить, если кого-то обошла вниманием… Но времени нифига нет. Хочется успеть больше - но сутки не резиновые...
Продолжаю Эпоху Клипов, состоящую из Персоналий. В последние дни крупных тем не начинаю - их и без того в отсутствие хостинга накопилось достат.кол., иного не успею. Эпоха «НАШЕГО Радио» и Эпоха КОЗЫРЕВА - это отдельные большие серии, очень интересные и наполненные событиями, моими стихами, туда же примыкает музыкальный Этно-фестиваль…
Сейчас я успею поделиться только отдельными впечатлениями. Итак…
ПМ часть 20
ЭПОХА КЛИПОВ
В 1997 году муж установил НТВ+, был канал с клипами, кажется, 2Х2, и мы его слушали и балдели, и я пыталась записывать клипы на новый двухкассетный видеомагнитофон (который ныне лежит мертвым грузом, и вообще век его был короток). Многое именно там было услышано впервые. Много осталось любимым. Например, «Come undone» от «Duran Duran». Или странный, резкий, надрывный «Strange World» от некоего таинственного КЕ, которого я в Инете нашла совсем недавно и писала о нем отдельно.
Видеоклипы бывают разные. Стёбные и веселые, трагические, просто красивые, ничуть не выявляющую суть текста, и глубоко проникающие в его суть, но с какого-то собственного и неисповедимого ракурса.
Это - одна из любимейших композиций с того времени и по сей день.
Duran-Duran, Come undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed with a home tattoo
"Happy birthday" to you was created for you
Can't ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Oh, it'll take a little time
Might take a little crime to come undone now
We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before.
Chills, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Lost in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone now
We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
………………….
Меня пленила и нежная мелодия, и сам клип. Волшебный и драматический - а иных и не воспринимаем, драма должна быть во всем, иначе это - для андроидов. И - множественность трактовок. Что мы видим в клипе? Как иное рвется из глубин, как человек, запертый в чужой и чуждой «шкуре», стремится к перерождению…
Видите - этот мужчина рисует на щеке помадой знак вопроса - кто он?
И это вполне земная проблема. Проблема человека, который по иронии генов родился не того пола…
Сколько перелистала переводов - не все удовлетворили, раскрывая проблему, которую представляет клип.
Вот эти два перевода, пожалуй…
Но все равно, не выдержала! Ввязалась в перевод! Создала свой - не особенно отличающийся, если уж начистоту… Если кто может предложить иной вариант и версию, прошу!
Come undone переводится как - «распаковаться», или освободить свое нутро, высвободить истинное «я»…
<
Моя безупречная мечта обрела жизнь
И оболочку - я ждал тебя.
Помеченный татуировкой
«С днём рождения», я был создан для тебя.
Неужели ты не можешь сделать так, чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь моё сердце на части?
Это займёт некоторое время и, возможно,
Отчасти будет преступлением, если я сейчас потерплю поражение.
Мы стараемся не замечать чужие надежды и страхи.
Эй, дитя, будь, как прежде, неукротимей
Ветра, и заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь, когда ты раскрепощаешься?
Кто тебе нужен, кого ты любишь, когда ты раскрепощаешься?
Эти слова мне знакомы. Могу поклясться,
Что я их уже где-то слышал, как знакомую мелодию по радио.
По спине мурашки. Это всё правда
Или мираж: я ем из твоих рук.
Неужели ты не можешь сделать так, чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь моё сердце на части?
Потерявшись в небе, наполненном снегом,
Нам не будет больно потерпеть поражение.
Мы постараемся не замечать ни надежду, ни страх.
Эй, дитя, будь, как прежде, неукротимей
Ветра, и заставь меня плакать.
…….
Моя безупречная мечта обрела дыхание и оболочку.
Я ждал тебя.
Помеченный татуировкой «С днем рождения»,
Я был создан для тебя,
Не могу более удерживаться от распада по швам…
Не верится, что ты забрала мое сердце по крупицам.
Это не займет много времени,
Но может потребоваться маленькое преступление -
Чтобы раскрепоститься…
Мы постараемся закрыть глаза
На надежды и страхи извне.
Эй дитя, стань сильнее ветра
И заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты приходишь иным?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты раскрываешься?
Слова играют со мной в дежа вю,
Клянусь, я слышал их раньше, как мелодию на радио.
Озноб - неужели реальность?
Или это магия, слетающая с кончиков пальцев?
Никогда больше не разлучаться -
Ну мог ли ты удержаться от разрыва скреплений?
Не верь, что разбиваешь меня на осколки.
Заброшенные в снежное небо,
Мы совершим верный выбор - раскрывшись здесь и сейчас!
……………
Моя совершенная мечта заставляет дышать и покрываться кожей
Я ждал тебя
На мне татуировка как знак
С Днем Рождения, я был создан для тебя
Я не могу прекратить распадаться на части
По швам
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце
По частям
О, возможно, потребуется немного времени
Возможно, потребуется небольшое преступление
Чтобы раскрыться
Мы попытаемся остаться слепыми
К надежде и страху
Эй, ребенок, не поддавайся влиянию ветра
И вдохнови меня к слезам
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Слова, играют со мной в deja vu
Клянусь, как будто я уже слышал это по радио
Легкий холодок, это реально?
Или магия у твоих пальцев
Я не могу прекратить распадаться на части
По швам
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце
По частям
Потерянные в заснеженном небе, мы сделаем все верно
Чтобы раскрыться
Мы попытаемся остаться слепыми
К надежде и страху
Эй, ребенок, не поддавайся влиянию ветра
И вдохнови меня к слезам
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься…
Я не могу прекратить
распадаться на части
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Вопрос на засыпку. Все три версии хороши и верны. Но которая из трех версий - моя? Если честно - я сама сейчас чешуплешку…
Времени все меньше, а дел все больше. :) Прошу извинить, если кого-то обошла вниманием… Но времени нифига нет. Хочется успеть больше - но сутки не резиновые...
Продолжаю Эпоху Клипов, состоящую из Персоналий. В последние дни крупных тем не начинаю - их и без того в отсутствие хостинга накопилось достат.кол., иного не успею. Эпоха «НАШЕГО Радио» и Эпоха КОЗЫРЕВА - это отдельные большие серии, очень интересные и наполненные событиями, моими стихами, туда же примыкает музыкальный Этно-фестиваль…
Сейчас я успею поделиться только отдельными впечатлениями. Итак…
ПМ часть 20
ЭПОХА КЛИПОВ
В 1997 году муж установил НТВ+, был канал с клипами, кажется, 2Х2, и мы его слушали и балдели, и я пыталась записывать клипы на новый двухкассетный видеомагнитофон (который ныне лежит мертвым грузом, и вообще век его был короток). Многое именно там было услышано впервые. Много осталось любимым. Например, «Come undone» от «Duran Duran». Или странный, резкий, надрывный «Strange World» от некоего таинственного КЕ, которого я в Инете нашла совсем недавно и писала о нем отдельно.
Видеоклипы бывают разные. Стёбные и веселые, трагические, просто красивые, ничуть не выявляющую суть текста, и глубоко проникающие в его суть, но с какого-то собственного и неисповедимого ракурса.
Это - одна из любимейших композиций с того времени и по сей день.
Duran-Duran, Come undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed with a home tattoo
"Happy birthday" to you was created for you
Can't ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Oh, it'll take a little time
Might take a little crime to come undone now
We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before.
Chills, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you're taking my heart to pieces
Lost in a snow filled sky
We'll make it alright to come undone now
We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
………………….
Меня пленила и нежная мелодия, и сам клип. Волшебный и драматический - а иных и не воспринимаем, драма должна быть во всем, иначе это - для андроидов. И - множественность трактовок. Что мы видим в клипе? Как иное рвется из глубин, как человек, запертый в чужой и чуждой «шкуре», стремится к перерождению…
Видите - этот мужчина рисует на щеке помадой знак вопроса - кто он?
И это вполне земная проблема. Проблема человека, который по иронии генов родился не того пола…
Сколько перелистала переводов - не все удовлетворили, раскрывая проблему, которую представляет клип.
Вот эти два перевода, пожалуй…
Но все равно, не выдержала! Ввязалась в перевод! Создала свой - не особенно отличающийся, если уж начистоту… Если кто может предложить иной вариант и версию, прошу!
Come undone переводится как - «распаковаться», или освободить свое нутро, высвободить истинное «я»…
<
Click to viewМоя безупречная мечта обрела жизнь
И оболочку - я ждал тебя.
Помеченный татуировкой
«С днём рождения», я был создан для тебя.
Неужели ты не можешь сделать так, чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь моё сердце на части?
Это займёт некоторое время и, возможно,
Отчасти будет преступлением, если я сейчас потерплю поражение.
Мы стараемся не замечать чужие надежды и страхи.
Эй, дитя, будь, как прежде, неукротимей
Ветра, и заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь, когда ты раскрепощаешься?
Кто тебе нужен, кого ты любишь, когда ты раскрепощаешься?
Эти слова мне знакомы. Могу поклясться,
Что я их уже где-то слышал, как знакомую мелодию по радио.
По спине мурашки. Это всё правда
Или мираж: я ем из твоих рук.
Неужели ты не можешь сделать так, чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь моё сердце на части?
Потерявшись в небе, наполненном снегом,
Нам не будет больно потерпеть поражение.
Мы постараемся не замечать ни надежду, ни страх.
Эй, дитя, будь, как прежде, неукротимей
Ветра, и заставь меня плакать.
…….
Моя безупречная мечта обрела дыхание и оболочку.
Я ждал тебя.
Помеченный татуировкой «С днем рождения»,
Я был создан для тебя,
Не могу более удерживаться от распада по швам…
Не верится, что ты забрала мое сердце по крупицам.
Это не займет много времени,
Но может потребоваться маленькое преступление -
Чтобы раскрепоститься…
Мы постараемся закрыть глаза
На надежды и страхи извне.
Эй дитя, стань сильнее ветра
И заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты приходишь иным?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты раскрываешься?
Слова играют со мной в дежа вю,
Клянусь, я слышал их раньше, как мелодию на радио.
Озноб - неужели реальность?
Или это магия, слетающая с кончиков пальцев?
Никогда больше не разлучаться -
Ну мог ли ты удержаться от разрыва скреплений?
Не верь, что разбиваешь меня на осколки.
Заброшенные в снежное небо,
Мы совершим верный выбор - раскрывшись здесь и сейчас!
……………
Моя совершенная мечта заставляет дышать и покрываться кожей
Я ждал тебя
На мне татуировка как знак
С Днем Рождения, я был создан для тебя
Я не могу прекратить распадаться на части
По швам
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце
По частям
О, возможно, потребуется немного времени
Возможно, потребуется небольшое преступление
Чтобы раскрыться
Мы попытаемся остаться слепыми
К надежде и страху
Эй, ребенок, не поддавайся влиянию ветра
И вдохнови меня к слезам
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Слова, играют со мной в deja vu
Клянусь, как будто я уже слышал это по радио
Легкий холодок, это реально?
Или магия у твоих пальцев
Я не могу прекратить распадаться на части
По швам
Не могу поверить, что ты забрала мое сердце
По частям
Потерянные в заснеженном небе, мы сделаем все верно
Чтобы раскрыться
Мы попытаемся остаться слепыми
К надежде и страху
Эй, ребенок, не поддавайся влиянию ветра
И вдохнови меня к слезам
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься…
Я не могу прекратить
распадаться на части
Кто тебе нужен, кого ты любишь
Когда ты раскрываешься
Вопрос на засыпку. Все три версии хороши и верны. Но которая из трех версий - моя? Если честно - я сама сейчас чешуплешку…