ПМ ч 13 Эпоха Знакомой
Тут делаю экскурс немного в сторону. У мамы были друзья в доме. Семья.
Дочь маминой подруги работала на Мелодии. Нас познакомили. Продвинутая и немного богемная молодая женщина, удивительно красивая, музыкант, скрипачка, её муж, старший на 30 лет, тоже был музыкантом - играл на трубе. Оба джазисты. Сколько горизонтов моя Знакомая открыла мне! В том числе - какие интересные застольные разговоры в кругу её артистической богемы… (У неё впервые, кстати, попробовала её самодельную пиццу и впоследствии увлеклась…)).
Она меня просвещала в литературе, давала читать то, что я никогда в жизни ни у кого не нашла бы. Самиздатовские двухтомник поэзии Серебряного века, Набоков и др. Что-то она мне не давала: «Рано». Или опасалась - они пришли из-за бугра, Набокова тогда у нас не печатали. И она была уверена, что я его не пойму - и не ошибалась: я была слишком молода и воспитывалась на другой литературе.
Благодаря ей я прочла Ануя. «Как, Лена, вы не читали Ануя??» А где я могла его читать? И она дала мне двухтомник. Сказать, что это был шок - не сказать ничего! И когда уже в зрелом возрасте я увидела на канале Культура спектакль «Орнифль, или сквозной ветерок» с харизматичным и любимым Сергеем Юрским, я уже знала примерно, что ожидать. Даже родилось стихотворение на тему (но с посвящением другому человеку)...
Февраль 2009
Орнифль
Невыносима легкость твоего бытия.
Поочередно - то панегирик, то - судия.
А потом забываешь и тех, и этих,
Главное - что пометил.
Нам двоим не ужиться рядом.
Не умею плавать то в меду, то в яде.
Танцующим шагом от дружбы - к предательству
без доказательств.
Этапы большого пути
Не замутил -
Орнифль, сквозной ветерок.
Покорил и юг, и восток,
И запад, и север…
Уже не верю.
Творишь на лету, дитя летней поры,
И щедро разметываешь дары,
Печатью таланта помечен -
Но след на Земле твой -
недолговечен.
Нам нечего делить и нечего дарить
Друг другу.
Давай скроемся по разные стороны вьюги.
Тебе - вечный праздник, а мне - подполье.
Тебе - балы, а мне - боя поле.
Важнее всего, чтобы - на воле.
В тот период у меня была пишущая машинка Эрика, компактная и симпатичная. Мне её продала женщина с работы - они уезжали в Израиль. И на этой машинке, забавно представить, я печатала первые Ксюшины курсовые работы!
Так вот, я перепечатывала на этой машинке стихи из этих самиздатовских подшивок. А заодно и свои стихи, и ранние рассказы.
Знакомая с фирмы «Мелодия» с мужем играли джаз, жили в нашем доме. Мы, можно сказать, «дружили домами». Моя бабушка - с её бабушкой, моя мама - с её мамой, удивительным, светлым, добрым, прекрасным человеком. Спасибо Вам, Рита Иосифовна, за всю вашу доброту и светлую душу! Прекраснейшая семья!
А сколько у неё было винила! Неописуемо! Какие-то англоязычные совершенно незнакомые группы. Или, вот, с восторгом ухватилась у неё за 3 диска Челентано! Она тогда слегка поморщилась - мол, неужели вам это нравится? «Да, да, да!!» Ну, джаза у неё было немерено. Поскольку они играли в джазовых оркестрах, в её коллекции был преимущественно джаз. Она всегда давала мне и просто слушать, и переписывать, иногда что-то дарила…
Заслушивалась Карпентерс…
Брат и сестра Карпентер. Бархатный чувственный голос и сама нежность и мелодичность.
Саймон и Гарфункел - заслушивалась и знала наизусть.
Моя любимая композиция из Саймона-Гарфункела, знала английский текст и пела… сама себе, разумеется - нравилось… Ранее приводила клип, где «Тишину» исполнял Кевин Гривуа. Да её многие исполняли.
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence
Автор: Валерий Каратеев - Перевод смысла. Спасибо, конечно, мил-человек, за старания, перевод оказался с некоторыми отклонениями от стилистики, и в целом вышло не совсем понятно, но мне самой лень было переводить…
Тьма непроглядная, привет тебе, дружище
Пришел я снова поболтать вдвоем
Виденье разум мой снабдило пищей,
Покуда спал я, заронило семена,
Что проросли в мозгу моем,
И до сих пор звучит в нем тишина
Булыжных узких мостовых я мерил мили
В мечтах бесплодных.
Под сияньем фонаря
я ежился от холода и водной пыли
Глаза мои неоновою вспышкой были пронзены,
Которая щепила ночь на сколки янтаря,
Касаясь звуков тишины
Там, в голом свете, падавшем отвесно,
Толпу я встретил в десять тысяч человек
Они беседовали молча, бессловесно,
Не слыша, слушали, писали не одну
благую песнь, что голосам не спеть вовек
И не рискнул никто нарушить тишину
«Эх, дураки,- сказал я,- вы не в курсе,
Что метастазы тишины растут как рак!
Так много важных слов в моем ресурсе
Для дружбы с вами руки мне даны...».
Но дождик слов моих немых окутал мрак,
Лишь эхом множась из колодцев тишины
Толпа безмолвная молитвы исторгала,
Склонив главу перед неоновым божком
Но надпись, вспыхивая, предостерегала:
«Узри пророчества! Они даны,
Со стен взывают в гаме городском.
Прислушайся к звучанью тишины!»
(Ранее был клип, где «Тишину» исполнял Кевин Гривуа).
Потом, во времена перестроек и пертурбаций, «Машина Времени» образовала свою студию грамзаписи, и Знакомая ушла к ним финдиректором. Кроме всей антологии «Машинистов» Кутиков выпускал и другие имена. Впервые она принесла мне диск с альбомом раннего Армена Григоряна с его «Крематорием».
Потрясающий клип, животрепещущий…
В тот момент я его не оценила и отвергла, ибо практически не знала. Не переписала, а потом кусала губы. Т.к. увлеклась «Крематорием» много позже. Но сейчас у меня есть всё! «Крематорий» - любимцы моего зятя. И на «Дикую мяту» он, видимо, ради них и потянулся за семьёй.
А этот клип просто шикарен!
Дочь маминой подруги работала на Мелодии. Нас познакомили. Продвинутая и немного богемная молодая женщина, удивительно красивая, музыкант, скрипачка, её муж, старший на 30 лет, тоже был музыкантом - играл на трубе. Оба джазисты. Сколько горизонтов моя Знакомая открыла мне! В том числе - какие интересные застольные разговоры в кругу её артистической богемы… (У неё впервые, кстати, попробовала её самодельную пиццу и впоследствии увлеклась…)).
Она меня просвещала в литературе, давала читать то, что я никогда в жизни ни у кого не нашла бы. Самиздатовские двухтомник поэзии Серебряного века, Набоков и др. Что-то она мне не давала: «Рано». Или опасалась - они пришли из-за бугра, Набокова тогда у нас не печатали. И она была уверена, что я его не пойму - и не ошибалась: я была слишком молода и воспитывалась на другой литературе.
Благодаря ей я прочла Ануя. «Как, Лена, вы не читали Ануя??» А где я могла его читать? И она дала мне двухтомник. Сказать, что это был шок - не сказать ничего! И когда уже в зрелом возрасте я увидела на канале Культура спектакль «Орнифль, или сквозной ветерок» с харизматичным и любимым Сергеем Юрским, я уже знала примерно, что ожидать. Даже родилось стихотворение на тему (но с посвящением другому человеку)...
Февраль 2009
Орнифль
Невыносима легкость твоего бытия.
Поочередно - то панегирик, то - судия.
А потом забываешь и тех, и этих,
Главное - что пометил.
Нам двоим не ужиться рядом.
Не умею плавать то в меду, то в яде.
Танцующим шагом от дружбы - к предательству
без доказательств.
Этапы большого пути
Не замутил -
Орнифль, сквозной ветерок.
Покорил и юг, и восток,
И запад, и север…
Уже не верю.
Творишь на лету, дитя летней поры,
И щедро разметываешь дары,
Печатью таланта помечен -
Но след на Земле твой -
недолговечен.
Нам нечего делить и нечего дарить
Друг другу.
Давай скроемся по разные стороны вьюги.
Тебе - вечный праздник, а мне - подполье.
Тебе - балы, а мне - боя поле.
Важнее всего, чтобы - на воле.
В тот период у меня была пишущая машинка Эрика, компактная и симпатичная. Мне её продала женщина с работы - они уезжали в Израиль. И на этой машинке, забавно представить, я печатала первые Ксюшины курсовые работы!
Так вот, я перепечатывала на этой машинке стихи из этих самиздатовских подшивок. А заодно и свои стихи, и ранние рассказы.
Знакомая с фирмы «Мелодия» с мужем играли джаз, жили в нашем доме. Мы, можно сказать, «дружили домами». Моя бабушка - с её бабушкой, моя мама - с её мамой, удивительным, светлым, добрым, прекрасным человеком. Спасибо Вам, Рита Иосифовна, за всю вашу доброту и светлую душу! Прекраснейшая семья!
А сколько у неё было винила! Неописуемо! Какие-то англоязычные совершенно незнакомые группы. Или, вот, с восторгом ухватилась у неё за 3 диска Челентано! Она тогда слегка поморщилась - мол, неужели вам это нравится? «Да, да, да!!» Ну, джаза у неё было немерено. Поскольку они играли в джазовых оркестрах, в её коллекции был преимущественно джаз. Она всегда давала мне и просто слушать, и переписывать, иногда что-то дарила…
Заслушивалась Карпентерс…
Брат и сестра Карпентер. Бархатный чувственный голос и сама нежность и мелодичность.
Click to viewСаймон и Гарфункел - заслушивалась и знала наизусть.
Моя любимая композиция из Саймона-Гарфункела, знала английский текст и пела… сама себе, разумеется - нравилось… Ранее приводила клип, где «Тишину» исполнял Кевин Гривуа. Да её многие исполняли.
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence
"Fools", said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence
Автор: Валерий Каратеев - Перевод смысла. Спасибо, конечно, мил-человек, за старания, перевод оказался с некоторыми отклонениями от стилистики, и в целом вышло не совсем понятно, но мне самой лень было переводить…
Тьма непроглядная, привет тебе, дружище
Пришел я снова поболтать вдвоем
Виденье разум мой снабдило пищей,
Покуда спал я, заронило семена,
Что проросли в мозгу моем,
И до сих пор звучит в нем тишина
Булыжных узких мостовых я мерил мили
В мечтах бесплодных.
Под сияньем фонаря
я ежился от холода и водной пыли
Глаза мои неоновою вспышкой были пронзены,
Которая щепила ночь на сколки янтаря,
Касаясь звуков тишины
Там, в голом свете, падавшем отвесно,
Толпу я встретил в десять тысяч человек
Они беседовали молча, бессловесно,
Не слыша, слушали, писали не одну
благую песнь, что голосам не спеть вовек
И не рискнул никто нарушить тишину
«Эх, дураки,- сказал я,- вы не в курсе,
Что метастазы тишины растут как рак!
Так много важных слов в моем ресурсе
Для дружбы с вами руки мне даны...».
Но дождик слов моих немых окутал мрак,
Лишь эхом множась из колодцев тишины
Толпа безмолвная молитвы исторгала,
Склонив главу перед неоновым божком
Но надпись, вспыхивая, предостерегала:
«Узри пророчества! Они даны,
Со стен взывают в гаме городском.
Прислушайся к звучанью тишины!»
(Ранее был клип, где «Тишину» исполнял Кевин Гривуа).
Потом, во времена перестроек и пертурбаций, «Машина Времени» образовала свою студию грамзаписи, и Знакомая ушла к ним финдиректором. Кроме всей антологии «Машинистов» Кутиков выпускал и другие имена. Впервые она принесла мне диск с альбомом раннего Армена Григоряна с его «Крематорием».
Потрясающий клип, животрепещущий…
В тот момент я его не оценила и отвергла, ибо практически не знала. Не переписала, а потом кусала губы. Т.к. увлеклась «Крематорием» много позже. Но сейчас у меня есть всё! «Крематорий» - любимцы моего зятя. И на «Дикую мяту» он, видимо, ради них и потянулся за семьёй.
А этот клип просто шикарен!