В ПГУ им. Шолом-Алейхема завершился конкурс восточных языков
Студенты вуза - будущие переводчики и востоковеды - состязались в знании китайского языка, демонстрировали своё знание истории, науки и культуры Китая, а также современного кинематографа этой страны.
Очень трудной задачей, по словам студентов - участников конкурса, было изложить найденную интереснейшую информацию в сравнительно сжатом объёме, не упустив главного. Жюри же из преподавателей вуза акцентировало внимание не только на беглости речи докладчиков, но и на произношении, что в китайском языке имеет решающее значение для понимания. Конкурировали между собой и первокурсники, и пятикурсники, и не всегда первенство было за старшими.
Обладателем первого места стал студент-востоковед Никита Антонов (3-й курс), представивший доклад об архитектуре Макао (Аомыня). Около полутысячи лет эта китайская территория являлась колонией Португалии (до декабря 1999 года), поэтому центр Макао эпохи португальского владычества наиболее живописно отражает столкновение европейских и китайских традиций в архитектуре, и десятки объектов там внесены ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. Докладчик проходил языковую практику в Харбине - китайском городе, имеющем «русский» период в истории, поэтому сравнение его с Макао (Аомынем) было для него особенно интересно.
Обладателями второго места в конкурсе знатоков китайского и Китая стали Лина Азьмук (5-й курс), поведавшая об истории находки нефти в Китае, и третьекурсник Евгений Усманов - с рассказом и видеопрезентацией о китайской киноленте «Цветы войны». Эта драма имеет русскоязычную версию, номинировалась на «Оскара», но в России по-прежнему малоизвестна. Её кажущийся почти нереальным сюжет основан на реальных событиях времён Японо-китайской войны - «Нанкинская резня». Но в отличие от аналогичных работ Спилберга «Цветы войны» лишены пафоса, выпячивания напоказ героизма родного народа: герои ленты показывают, что люди могут оставаться людьми в самых неординарных обстоятельствах.
Третье место поделили первокурсница Диана Абдуразакова (тема доклада - китайская гимнастика ушу - оздоровительная и боевая система) и пятикурсница Анастасия Баранова c докладом «Город Харбин».
Автор: Александр Воттон
Газета "Биробиджанская звезда"