(no subject)
по-тихоньку теряю свою бизнес-девственность и... блондинистость.
Мои первые переговоры, ну естесвенно, должны были быть самыми неоднообразными и культурно-насыщеными - меня всегда судьба просто обязана бросить в крайность. Переводила я сегодня переговоры между представителем старой русской монопольной энергетики и новой ветровой энергии заподного мира... сама же представляя именно западную компанию. Это невероятные ощущения, динамика, многогранность, контраст.
Скорость мышления, изменение обсуждаемой картинки, абсолюно разные менталитеты, языки, лавирование между этими потоками то - пуль, то - меда.... даже сложно подобрать аналогию. Наверно, ближе всего - это смотреть Аватар в 3Д формате и паралельно создавать его.
Мне понравилось :)
Мои первые переговоры, ну естесвенно, должны были быть самыми неоднообразными и культурно-насыщеными - меня всегда судьба просто обязана бросить в крайность. Переводила я сегодня переговоры между представителем старой русской монопольной энергетики и новой ветровой энергии заподного мира... сама же представляя именно западную компанию. Это невероятные ощущения, динамика, многогранность, контраст.
Скорость мышления, изменение обсуждаемой картинки, абсолюно разные менталитеты, языки, лавирование между этими потоками то - пуль, то - меда.... даже сложно подобрать аналогию. Наверно, ближе всего - это смотреть Аватар в 3Д формате и паралельно создавать его.
Мне понравилось :)