Не теряйте меня )
Я полгода не читала художественную литературу и сейчас должна вам признаться, что мне ее лучше и не читать, потому что я давно себя так хорошо не чувствовала, как в эти благословенные полгода. Потому что я слишком "вживаюсь" в книги и фильмы. Прочитав что-то грустное, я могу расстроиться на весь день. Все проблемы переходят ко мне, я начинаю зацикливаться на их решении. При этом у меня все может быть прекрасно, отличное настроение, но если я в качестве отдыха решаю почитать художественную литературу или посмотреть сериал, и если там что-то сложно - у меня падает настроение, причем я понимаю, почему, но это уже не спасает. Обратная сторона - что-то хорошее в книгах и фильмах влияет на мои сны. Во сне у меня все прекрасно, а утром я просыпаюсь в своем мире и он кажется мне слишком обычным и дурацким. Конечно, во сне я превратилась в неуязвимую прекрасную вампиршу, у которой всегда идеальный маникюр и педикюр, а утром мне надо делать упражнения для осанки и чистить кошачий горшок... Ей-богу, тогда уж лучше читать что-нибудь про работу мозга и поведение людей в стрессовых ситуациях, учить какой-нибудь язык или, ладно уж, смотреть "Симпсонов" на английском. А когда мозг устает, идти в кафе с подружками, кататься с ними же на великах, здоровее будешь. Как-то в порыве "чего бы такого запланировать на этот год" я заказала гороскоп, в котором русским языком было написано, что мне нельзя загружать голову во время отдыха. Проще говоря, лучше медитировать и гладить котиков, а не читать книжки. И я теперь понимаю, что это правильно.
На фоне этого осознания вчера я узнала, что вышла в свет книга "Роды", которую я переводила в 2013 году для Даницы Маркович (3-е место на фестивале "Золотой витязь"), и у меня заплясали бабочки в животе. От страха и радости ) Я перевела эту книгу всего за двадцать дней, времени на редактирование не было от слова совсем. Надеюсь, что корректор был хороший. Но это все равно прекрасный роман, поверьте! Я плакала, когда его переводила, потому что переводила так, будто сама это написала.
На фоне этого осознания вчера я узнала, что вышла в свет книга "Роды", которую я переводила в 2013 году для Даницы Маркович (3-е место на фестивале "Золотой витязь"), и у меня заплясали бабочки в животе. От страха и радости ) Я перевела эту книгу всего за двадцать дней, времени на редактирование не было от слова совсем. Надеюсь, что корректор был хороший. Но это все равно прекрасный роман, поверьте! Я плакала, когда его переводила, потому что переводила так, будто сама это написала.