Translation Attempt #2: Il Est Beau Comme Le Soleil
I got another one for you: You know you're obsessed with NDdP when...
You're trying to sleep, but instead you keep thinking of how you would direct "The Kidnapping" in an English translation and trying desperatly to get rid of that awful "damn" pronounciation, and somehow get to translating this song into english in full somewhere around the middle of the night.
Needless to say, not that great, but hey, I don't get inspired to translate that often.
French
English
He is shining like the sun
He's my savior, the captain
I think love has finally
Come to find me, and set me free
He is shining like the sun
He's my savior, the captain
Will he be my man?
He is shining like the sun
He's a rascal, a solider
Though I doubt him in my mind
When he holds me, my heart turns blind
He is shining like the sun
He's my lover, a solider
Forever my love
He is shining like the sun
He's my man, my dream, my love
When our marriage ties our hearts
We shall never be apart
He is shining like the sun
He's my man, my dream, my love
He is shining like the sun
Shining like the sun