Lyrics - Übersetzungen/Translations (german!!)
Lil' Edit:
Anti-OTP-Banners, brandnew! xD
"Beautiful Disaster" - Wunderschönes Missgeschick
He drowns in his dreams - Er ertrinkt in seinen Träumen
An exquisite extreme I know - Ich weiß, er ist ein außerordentliches Extrem
He's as damned as he seems - Er ist ebenso verdammt, wie er scheint
And more heaven than a heart could hold - Und himmlischer, als ein Herz ertragen könnte
And if I try to save him - Und wenn ich versuchen würde, ihn zu retten
My whole world would cave in - Würde meine ganze Welt einstürzen
It just ain't right - Es ist nicht richtig
It just ain't right - Es ist nicht richtig
Oh and I don't know - Oh, und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach ist
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte,
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick
He's magic and myth - Er ist magisch und märchenhaft
As strong as what I believe - Ebenso stark, wie das, an was ich glaube
A tragedy with - Eine Trägodie
More damage than a soul should see - Mit mehr Verlust als eine Seele sehen sollte
And do I try to change him - Und ich versuche ihn zu ändern
So hard not to blame him - Es ist so schwer ihm nicht die Schuld zu geben
Hold me tight - Halt mich fest
Hold me tight - Halt mich fest
Oh and I don't know - Oh und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach sein wird
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick
I'm longing for love and the logical - Ich sehne mich nach Liebe und dem Richtigen
But he's only happy hysterical - Aber er ist nur hysterisch glücklich
I'm searching for some kind of miracle - Ich suche nach einer Art Wunder
Waited so long - Ich habe so lange gewartet
So long - So lange
He's soft to the touch - Seine Berührungen sind so sanft
But frayed at the end he breaks - Aber angespannt, dass er am Ende bricht
He's never enough - Er ist nie genug
And still he's more than I can take - Und er ist mehr als ich ertragen kann
Oh and I don't know - Oh und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach ist
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick?
He's beautiful - Er ist wunderschön
Lord he's beautiful - Gott, er ist wunderschön
He's beautiful - Er ist wunderschön
Jap, ich brauch hier dringend Hilfe. Ich glaube nämlich nicht, dass meine Englischkentnisse ausgereicht haben, um das hier wirklich ganz richtig übersetzt zu haben. ^^" Allerdings soll es auch mehr sinngemäß denn wörtlich übersetzt sein. Na ja, falls hier irgendwo Fehler sind, wäre ich froh um Hilfe. Ich brauche die Übersetzung nämlich wahrscheinlich für eine Songfic (schwanke aber noch zwischen zwei Songs...).
Anti-OTP-Banners, brandnew! xD
"Beautiful Disaster" - Wunderschönes Missgeschick
He drowns in his dreams - Er ertrinkt in seinen Träumen
An exquisite extreme I know - Ich weiß, er ist ein außerordentliches Extrem
He's as damned as he seems - Er ist ebenso verdammt, wie er scheint
And more heaven than a heart could hold - Und himmlischer, als ein Herz ertragen könnte
And if I try to save him - Und wenn ich versuchen würde, ihn zu retten
My whole world would cave in - Würde meine ganze Welt einstürzen
It just ain't right - Es ist nicht richtig
It just ain't right - Es ist nicht richtig
Oh and I don't know - Oh, und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach ist
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte,
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick
He's magic and myth - Er ist magisch und märchenhaft
As strong as what I believe - Ebenso stark, wie das, an was ich glaube
A tragedy with - Eine Trägodie
More damage than a soul should see - Mit mehr Verlust als eine Seele sehen sollte
And do I try to change him - Und ich versuche ihn zu ändern
So hard not to blame him - Es ist so schwer ihm nicht die Schuld zu geben
Hold me tight - Halt mich fest
Hold me tight - Halt mich fest
Oh and I don't know - Oh und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach sein wird
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick
I'm longing for love and the logical - Ich sehne mich nach Liebe und dem Richtigen
But he's only happy hysterical - Aber er ist nur hysterisch glücklich
I'm searching for some kind of miracle - Ich suche nach einer Art Wunder
Waited so long - Ich habe so lange gewartet
So long - So lange
He's soft to the touch - Seine Berührungen sind so sanft
But frayed at the end he breaks - Aber angespannt, dass er am Ende bricht
He's never enough - Er ist nie genug
And still he's more than I can take - Und er ist mehr als ich ertragen kann
Oh and I don't know - Oh und ich weiß nicht
I don't know what he's after - Ich weiß nicht, was er danach ist
But he's so beautiful - Aber er ist so wunderschön
He's such a beautiful disaster - Er ist so ein wunderschönes Missgeschick
And if I could hold on - Und wenn ich mich festhalten könnte
Through the tears and the laughter - An den Tränen und dem Lachen
Would it be beautiful? - Würde es wunderschön sein?
Or just a beautiful disaster - Oder nur ein wunderschönes Missgeschick?
He's beautiful - Er ist wunderschön
Lord he's beautiful - Gott, er ist wunderschön
He's beautiful - Er ist wunderschön
Jap, ich brauch hier dringend Hilfe. Ich glaube nämlich nicht, dass meine Englischkentnisse ausgereicht haben, um das hier wirklich ganz richtig übersetzt zu haben. ^^" Allerdings soll es auch mehr sinngemäß denn wörtlich übersetzt sein. Na ja, falls hier irgendwo Fehler sind, wäre ich froh um Hilfe. Ich brauche die Übersetzung nämlich wahrscheinlich für eine Songfic (schwanke aber noch zwischen zwei Songs...).