Хо Сугён(허수경) "Мята"("박하") 1
Роман «Мята» Хо Сугён - причудливое переплетение настоящего и прошлого, востока и запада. История двух путешествий, начавшихся из-за меланхолии: одного в наши дни, другого - на век раньше. Роман, к которому всегда приятно возвращаться. Мы хотим привести три небольших отрывка из него.
1. Издательство, где работал Иён, обанкротилось, но лишь спустя несколько месяцев он признался жене, что стал безработным.
Я пил чай, глядя в спину жене, моющей посуду, и вдруг заметил, что она сутулится. Дорогой Иён, я сегодня хорошо выгляжу? Разве у этой юбки не красивый цвет? Иён, пойдём сегодня в горы? Давай сделаем роллы кимпап? Да, тебе и правда сегодня нехорошо. Давай я сегодня заплачу. Дорогой Иён, ты сегодня замечательно выглядишь, и я хочу заплатить. Хорошо было бы, если бы мне подарили цветок, фрезию… Кстати, это у тебя хобби такое - надевать носки наизнанку? Ну, я это не к тому, что выглядит плохо, просто немного грустно.
С тех пор, как мы начали встречаться, мне было надёжно, когда она была рядом со мной. Каким бы холодным ни выдался день, мне было так тепло, если она была рядом, бормоча, подготавливала для меня то одно, то другое. Я подавил в себе желание обнять жену. Я боялся, что, если вдруг подойду и обниму её, то она сразу почувствует всю мою тревогу.
Когда дети уснули, и мы тоже легли спать, жена вдруг спросила:
- Помнишь старый фильм «Лоуренс Аравийский»?
- Конечно, это тот фильм про пустыню с Питером О’Туллом. Очень длинный, наверно, дольше трёх часов, да? Там и музыкальная тема была потрясающая. А почему ты его вспомнила?
- Кажется, мы просто совсем постарели. Когда я его смотрела, у меня появилась романтическая мысль, что было бы здорово уехать жить в такую пустыню. Правда, в какой-то момент всё это исчезло. Пустыня - это моё сердце. Что ж, фух. Зато не надо специально ехать в пустыню. Неплохо, правда ведь?
Я положил руку жене на грудь, и она вдруг бросилась ко мне в объятия. Я понял язык, на котором говорило её тело. Всего одно предложение: «Как нам теперь быть…». И правда, как нам быть дальше? Да, что нам теперь делать? Раз мы столько прожили, разве не сможем прожить ещё столько же?
Нет… Я завяз.