작은 고추가 맵다
Народная мудрость предостерегает судить по внешнему виду. «Мал да удал», - говорит известная русская пословица. Человек некрупный и вроде бы неспортивный ещё может удивить всех своей силой и выносливостью. Или же проявить незаурядный ум и хорошо устроиться в жизни. Тут больше подойдёт менее распространённая пословица «мала птичка, да коготок остёр».
Ей вторит корейская - 작은 고추가 맵다 («перец маленький да острый»). Кажется закономерным, что в ней упоминается именно острый перец - корейская кухня недаром славится своей остротой. К тому же те местные сорта перца, которые отличаются особенной остротой, действительно мельче остальных. Правда, пословица эта употребляется так давно, что её точное происхождение затерялось в веках. И грустно, и жизнеутверждающе: во все времена люди часто судили по внешнему виду, но не всегда это было непреодолимым препятствием к успеху.
Примеры
«"Одним лишь парень не взял, - замечали иногда работники: ростом больно уж мал, зато мала птичка, да коготок остёр."
В самом деле, Саввушка походил на карлика и за восемь лет, пока продолжался курс учения, едва подрос на поларшина.»
«가끔씩 일꾼들은 이런 말들을 했다.
“저 녀석한테 없는 건 딱 하나야. 키가 원체 작단 말이야. 그래도 작은 고추가 맵다고들 하잖나.”
실제로 사부쉬카는 난쟁이와 비슷해 보였다. 훈련과정이 이어지는 8년 동안 키가 한 자쯤 자랐을까 말까 했다.»
Иван Кокорев «Саввушка» 이반 코코레프 «사부쉬카»
«그러나 그 기억이 분명치 않는 데는 그럴 만한 다른 이유가 있다. 초등학교 시절 김교수는 키나 몸집이 작은 편이어서 (나도 나이가 어려 작은 편에 속했는데 김교수는 나보다 더 작았다) 내 머리 속에 증명사진처럼 또렷히 박혀 있는 김교수의 초등학생 때의 모습은 늘 변함없는 땅꼬마 그대로이기 때문이다.
하지만 그 증명사진을 자세히 들여다보면 작은 고추가 맵다는 말을 실감케 하는 야무진 모습이 드러난다.»
Но есть другая веская причина, почему эти мои воспоминания расплывчаты. Когда мы были младшеклассниками, профессор Ким был маленького роста и телосложения (я был младше и не из крупных детей, а он был ещё ниже меня). И в моей памяти остался отчётливый, словно фотография на документы, образ Кима из начальной школы - совсем крошка.
Однако, если внимательно присмотреться к той фотографии, то можно увидеть силу духа Кима, ведь, как говорится, «мала птичка, да коготок остёр.
천승걸 «내 글살이의 뒤안길» Чхон Сынголь «Закулисье моей творческой жизни»
Наш тг.: https://t.me/lesknig2