3 года 5 месяцев, пока еще три-лингвизм
Горжусь ребенком, ттт чтоб не сглазить. Говорит на трех языках, выражает сложные мысли, даже если не знает какого-то слова, пытается его объяснить другими словами. В садике выдали что-то вроде табеля с оценками на трех листах (!), по французскому оценки лучше, чем по рисованию. Спонтанно переводит для других членов семьи
( Read more... )
1. Мое общение с Димой происходит исключительно по-русски. И при папе, и в общественных местах (у врача, на детской площадке), и при французских бабушке-дедушке, короче - везде. При необходимости, я перевожу остальным, но каждая моя фраза звучит для Димы все-равно по-русски. Ну и конечно, я сейчас с Димой много нахожусь вместе, и как у вас - вопросы-ответы, чтение книг, мультфильмы (стараюсь все мультфильмы, даже нерусские (Дисней) иметь имено в русской версии).
2. Общения только с мамой (т.е. со мной) недостаточно. Поэтому у нас по средам русская школа (занятия, даже с заданиями), где у Димы театральная мастерская - а соответственно, песенки, стишки. Ну и плюс они там кажется учат буквы.
3. Очень важно - русский круг общения для Димы. То есть его друзья и подруги, с которыми он говорит по-русски. Сейчас у него две таких стабильных подруги, с которыми часто видятся, но я надеюсь на большее в будущем. Плюс скайп, да.
4. Наш собственный родительский настрой. Настрой на то, что иногда в отпуск прийдется ехать не в жаркие страны с песочком, а в страны, где можно попрактиковать русский язык 8-)
Это все на практике, а в планах еше выучить Диму читать обязательно ДО того, как он зачитает на французском. Ну и смотреть, если русских занятий недостаточно - увеличивать "дозу". Когда выйду работать -русская няня в обязательном порядке и/или репетитор. И скорей всего логопед. 8-)
Ну и последнее, для нас теоретическое. Очень важно, при появлении второго/третьего ребенка, на каком языке дети общаются между собой. Мне сейчас кажется, что это вообще чуть ли не половина успеха. Очень много детей в нашем окружении, у которых русский терялся как только они начинали общаться с братьями-сестрами на втором языке....
Reply
Reply
Leave a comment