"Как землю где-нибудь небесный камень будит..."

[leptoptilus]

Есть стихотворения -- их не так уж много -- которые ну совсем нельзя перевести. То есть, может быть, их достаточное количество, но это штука индивидуальная и у каждого свой список, небольшой. В них нет никакой энтузиастической иррациональности или особенного упоения звуками. Они непереводимы не поэтому. Просто очень чувствуется, что перед тобой

Comments

[ann_vinogradova]

ага. А некоторые стихи и в оригинале неизвестно КАК написаны - "Редеет облаков летучая гряда", ЭТО переводимо? а по-русски повторимо? мне такие строчки кажутся сами чем-то вроде явления природы - то есть Божьим созданием... понятно, что переводи-не переводи... облако на речь не переложишь...

[leptoptilus]

Неумолимое -- находка для творца --
Не может быть другим, никто его не судит.

[burrru]

Именно на русский Рильке перевести можно, причем без особого искажения. На это есть свои причины:
http://ezhe.ru/ib/issue711.html
http://ezhe.ru/ib/issue713.html

[leptoptilus]

А откуда, Вы думаете, я скопировал немецкий текст? Herbst не видел, спасибо, оно тоже одно из любимых. Удивительно даже. Или они хрестоматийные? -- Я сам на них наткнулся в своем издании Рильке и выучил.
Ваши переводы замечательны (особенно "И тихим «нет» качаются печально" - для почти непередаваемого "sie fallen mit verneinender Gebärde"). Но я писал о том, что (это мое ощущение) к этим стихам жалко притрагиваться, что ли, и перевод вызывает реакцию, похожую на ревность. Впрочем последнее справедливо почти для любого перевода. Не знаю насчет Серебрянного века, но меня Рильке трогает гораздо более Цветаевой и Пастернака. Очень может быть, дело в моем плохом знании немецкого.

[burrru]

Спасибо, польщен. Стихотворения эти, практически, хрестоматийные. А мелодика чужого языка всегда очаровывает в какой-то момент - ни с чем не сравнимое ощущение. Мы, literary people, зависим от языка...