(Untitled)

[leptoptilus]

До меня тоже дошла волна.

Click to view

Текст в pdf.

Мои пять копеек:

All the kids from daycare are in dreamland.
The froggie has made his last leap.
Hell no you can't go to the bathroom,
You know where you can go? The fuck to sleep.

Малыши от дневных отдыхают забот,
Лягушонок затих у реки.
Ни хрена ты не пойдешь в туалет, понял.
Ты сейчас знаешь куда пойдешь? Ну-ка спи!

Comments

[alexey_pl]

Кажется, все же нужен настоящий мат. :))

[leptoptilus]

Вот как раз нет. Укладывая ребенка спать, часто проклинаешь все и вся, но не матом - "блин" в данном случае самое то, и вообще русский язык очень богат на выражение таких эмоций. Это к вопросу о различии ихних факов и нашего мата.

[alexey_pl]

Ну ты прав, конечно.

[anariel_rowen]

(Печально) Какие же родители иногда тупые идиоты...

[resonata]

"Ну-ка спи!" всё-таки слишком мягко.
"Быстро спи"?

[leptoptilus]

Там еще строфы есть, подключайтесь.)

[flying_bee2]

Мягкость мягкостью, но без жесткого приказу ж не спят! Можно, конечно, и без мата, штоб не от родителя научились. :))
Стих классный (и перевод!) Отражает две стороны родительского отношения к засыплению. :)

[leptoptilus]

Там в динамике нужно читать, родительское отношение в развитии)