«Гамлет» по-японски

[leonidluchkin]

Английский постановщик Джон Кейрд, после интерпретации шекспировского "Гамлета" на сцене Национального театра Великобритании в 2000 году с актером Саймоном Расселом-Билом в главной роли, выпускает новую редакцию классической трагедии в Токио.

В театре северного района японской столицы Икэбукуро Tokyo Metropolitan в апреле состоится премьера, в которой заняты японские актеры. Жена постановщика, актриса Маоко Имаи, выступит со-автором адаптации.

Вместо 30 актеров, как в лондонской версии, в японском спектакле будет задействованы всего 14 актеров, причем почти все играют не одну роль, кроме актера Юкия Китамуры, исполнителя роли Горации, вспоминающего те далекие и памятные события. В ролях: Гамлет - Сейо Учино, его дядя Клавдий - Джун Кунимура, Гертруда - Юко Асано, Офелия - Шихори Канджия.

Click to view

В интервью Джон Кейрд заметил, что "на сцене происходит театр в театре, когда постоянно выясняется разница между реальностью и вымыслом. Гамлет действует так, будто он не знает, что дядя - убийца его отца, а Клавдий ведет себя, как невиновный. Каждый в повседненой жизни стал актером, так что притворяются все. И все есть не то, чем кажется".

"Еще проблема в том, - продолжал режиссер, - что люди считают Гамлета ролью молодого и красивого романтического героя, но это не так. Он - человек, мыслящий философски. И его трагедия не совсем обычна, потому что Гамлет - чрезвычайно хороший и заботливый человек, в отличии от Кориолана, Макбета и Отелло с чудовищными пороками - гордостью, честолюбием, ревностью. Многие пытались найти в Гамлете недостатки, но их нет. Он стал жертвой обстоятельств, человеком, с которым произошли ужасные вещи, тем, с кем может себя идентифицировать каждый", - заметил Кэйрд. "А его история - игра взглядов на происходящее с разными значениями".

По замыслу режиссера сцена будет освобождена от визуальных эффектов, чтобы не мешать "слышать пьесу" и "следить за отношениями между персонажами". Костюмы максимально унифицированы. Для музыкального оформления приглашен исполнитель на традиционной японской флейте "сякухати" Дозана Фудзивара.

После премьерных показов в Токио спектакль отправится на гастроли в шесть японских городов - Нисиномию (префектура Хёго), Кочи, Кита-Кюсю (Фукуока), Мацумото (Нагано), Уэде (Нагано) и Тоёхаси (Аити).

Источник