Чешский фестиваль немецкого языка 2016
Сегодня, 19 ноября в Праге открылся 21-й традиционный международный фестиваль немецкого языка, который продлится до 5 декабря. Форум призван поддерживать практику немецкого языка в Чешской республике, для чего во время показа дополнительно транслируются субтитры на чешском. Кроме театральной программы проходят дискуссии и встречи с создателями спектаклей.
Click to viewВ программе:
«ГАМЛЕТ» Уильям Шекспир
Берлинский театр Шаубюне, Германия
Постановка - Томас Остермайер
Гамлет безумен. Его отец умер от внезапной и странной болезни, а через месяц мать вышла замуж за брата покойного мужа. Ночью к Гамлету является видение отца, и убеждает, что брат его отравил. И теперь принц намерен отомстить за отца, убив отчима.
19 ноября, 20:00 до 22:45 / Theater in den Weinbergen
«КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ ГОСТЕАТРА»
Бадишез-городской театр Карлсруэ
Постановка - Ханс-Вернер Крезингер
Документальный театр Ханса-Вернера Крезингера. Премьера. Театры стали неотъемлемой частью общественных пространств всех немецких городов. Как живется им, вдали от центра? Есть современные репертуар, а есть и печальные главы истории немецкой культуры.
21 - 22 ноября, 20:00 - 22:00 / Theater Archa
«СИТУАЦИЯ»
Театр Максима Горького, Берлин
Постановка - Яэль Ронен и труппа
Здесь говорят на иврите или арабском, рассказывают о политической ситуации на Ближнем Востоке или просто о "ситуации". В последние годы слишком много людей оказываются в хитрых "ситуациях" в Берлин. После того, как конфликт усиливается, теперь его можно встретить и в немецкой столице.
23 ноября, 20:00 - 21:30 / Театр ABC
«ПОРНО-ГЕОГРАФИЯ» Йозеф Балвина
Lachende Bestien [смеющиеся звери], Прага
Постановка - Михаль Хаба
"Скандальная комедия" австрийского драматурга и поэта Иржи Груша, писавшего под псевдонимами Ярослава Конечны или Йозефа Балвина. В "Порно-географии" спиралью раскручивается история желчного неуважения, эксплуатации и унижения слухов о семи смертных грехах, называемых "семеркой 20-го века". Вариации неумеренной неудовлетворенности стереотипностью жизни, от которой не всегда можно убежать.
24-25 ноября, 20:00 до 22:00 / Venuše ve Švehlovce
«ХАНС ШЛИФ» Маттиас Нойкирш и Жозеф Клайн
Цюрихская драма, Швейцария
Постановка - Ян Клайн
Ханс Шлиф - архитектор и археолог, известный ученый, профессор древней архитектуры, отец и старейший соратник рядов СС. Его внук Маттиас Нойкирш стал актером и отправился разыскивать факты биографии своего деда. Он начал разыскивать членов семьи, которые до сих пор живы, и документы, архивы и воспоминания.
26-27 ноября, 16:00 - 18:00 / Theater in den Weinbergen - Studiobühne
«ЗАДАНИЕ» Хайнер Мюллер
Ганноверский театр, Германия
Постановка - Т. Кюнель, Й. Куттнер
Свобода, равенство, братство - ценности Французской революции будет осуществляться даже в отдаленных колониях. Экспорт идеи, для всех и везде. Три эмиссара революции Debuisson, Galloudec и Sasportas имеют мандат с разрешениями на организацию восстания рабов на острове Ямайке. Как и во Франции Наполеон после захвата власти, начинается новая эра. Троица спорит на счет на счет того, остается ли в силе старый порядок...
28 ноября, 20:00 - 21:40 / Theater in den Weinbergen
«ГЕНЕТИЧЕСКАЯ БИОЛОГИЯ и СОЦИАЛЬНАЯ НЕПОЛНОЦЕННОСТЬ» Фридрих Цаврель
Венский театр Шуберта, Австрия
Постановка - Симона Мойсбургер
Документальный театр кукол Симона Мойсбургера и Николаус Хабьяна по мотивам рассказов Фридриха Цавреля. Несмотря на суровые условия жизни Фридрих Цаврель никогда не искал мести, но всегда был в поисках понимания. Когда он снова нашел контакт со своим мучителем Генрихом Гроссом, чтобы не упрекнуть, а спросить его: зачем?
29-30 ноября, 20:00 - 22:00 / Theater Rokoko
«НОМЕР КАМЕРЫ» Петр Гулов
Театр-Студия Хрдину, theater.cz, Чешская Республика
Постановка - Дж Горак, М. Пихоучек
Откуда мы пришли? Где мы? Куда мы идем? Три женщины - Матильда, Патрис и Яна попробовали свои силы в истории Чехии. В своеобразном экзамене вялые интеллектуалы предлагают людям их интерпретации настоящего. Вы спрашиваете о чехах, чтобы понять, где их место в Европе и где компания эмансипации.
1-2 декабря, 20:00 - 21:00 / Studio Hrdinů / Studio der Helden
«А ПОТОМ ПРИШЛА МИРНА» Сибилла Берг
Театр Максима Горького, Берлин
Постановка - Себастьян Нюблинг
Сочинение Сибиллы Берг "Он ничего не сказал мне" была выбрана журналом Theater Heute пьесой 2014 года. Затем Берг написала продолжение, где история продолжается. Вместе с героинями первой пьесы, и четырьмя детьми режиссеры Себастьян Нюблинг и Табуа Мартину представили, как молодые 30-летние женщины и их десятилетние дети с острым язычком пытаются начать жизнь сначала...
3-4 декабря, 20:00 - 21:10 / Theater pod Palmovkou
«ЭФФИ БРИСТ», [но с другим текстом и другой мелодией]
по мотивам Теодора Фонтане
Сочинение - Клеменс Синкнешт и Барбары Бюрк
Deutsches Schauspielhaus, Гамбург
Постановка - С. Синкнешт и B. Берк
Неожиданная адаптация романа XIX века "Эффи Брест", но с совершенно новым содержанием! Юная особа, став женой немолодого барона, вдруг в глуши уединенья встречает настоящую любовь в лице майора и дамского угодника, перевернувшего провинциальный уклад с ног на голову! Большая комедия с новой музыкой!
5 декабря, 20:00 - 21:55 / Новая сцена Национального театра
Спонсоры фестиваль: мэрия Праги, Министерство культуры Чешской республики, Чешско- немецкий Фонд для Будущего, Институт Гете и МИДом Германии, Т-МОбиль, Шкода-Авто, Австрийский культурный форум, Пражская Энергетика, Прага-Колектори, Аудиторская компания Алфери, Дворец Атлантик, Посольство Швейцарии, люксембургский Министерство культуры, Штрабаг, Халада и Пражский Национальный театр.
Медиа-партнеры: Чешское телевидение, Česká televize, Český rozhlas - Vltava, Prager Zeitung, Radio 1, Praha TV, Echo24.cz und Týdeník Echo, Týden und Interview, InsiderMedia, divadlo.cz, Radio Spin, i-divadlo.cz, iPrague, Kulturio magazín, informuji.cz, Proti šedi!, Divá báze, Tschechien online
Официальный сайт фестиваля