Запутавшийся во лжи 3
Пропагандистский сюжет "Вестей" произвел неизгладимое впечатление на премьера России Владимира Путина:
Click to view«Выступление Аманды Кокоевой и Лауры Тедеевой в прямом эфире заняло на «Фокс ньюс» 3 минуты 40 секунд.
Во время этого интервью 12-летняя девочка сначала сказала, что они убегали от грузинских, а не от российских войск, а потом ее пожилая тетя громко и напористо стала объяснять американской публике, что «Саакашвили должен уйти». Их никто не перебивал: более того, ведущий отдал им часть своего времени, а когда не ожидавшая этого пожилая осетинка уставилась в экран и замолчала, подбодрил: «Говорите».
На следующий день это выступление показали по телеканалу РТР, сократив его до 1 мин. 40 секунд и творчески переозвучив, - а именно, вставив тот самый «хрип, скрип и кашель», о котором говорил премьер. К тому моменту, когда премьер давал интервью CNN, подделка «Вестей» была давно изобличена».
Ежедневный журнал, 29 ноября 2008 г. //Юлия Латынина
http://ej.ru/?a=note&id=8611
Оригинальный сюжет Fox News с интервью Аманды Кокоевой о российско-грузинской войне:
http://www.youtube.com/watch?v=wxs4Ku9PrXc&feature=channel
Подделка РТР:
http://www.youtube.com/watch?v=oV_UWA7iYy8&feature=related
«Не прошло и недели, как выяснилось, что популярный в нашей блогосфере ролик, в котором ведущий Fox News якобы перебивает осетинскую девочку и не даёт ей говорить, является грубейшим монтажом с элементами не только резки и склейки, но даже наложения голосов.
В оригинальном сюжете, который, в отличие от вестёвской редактуры, длится 3 минуты 47 секунд, а не 1:10, интервью проходило совершенно иначе.
Не только девочке дали произнести всё, что она хотела сказать, ни разу не перебив, но и тётя её тоже смогла всё высказать и про Саакашвили, и про 2000 убитых в Цхинвали.
После возвращения с рекламной паузы тётя говорила 25 секунд из оставшихся 30, остальное время ведущий прощался.
Мычание и кашель за кадром, - плоды московской озвучки. В оригинале зрителям FoxNews всё было прекрасно слышно, и не было произнесено ни одной неоконченной фразы."
Живой журнал Антона Носика, 21 августа 2008 г.
http://dolboeb.livejournal.com/1319083.html