ВЛПЛ-2019. Тур 4.

[leoncia_ir]

Редактор: Артём Гуле́цкий (Минск).Редактор благодарит за помощь в работе над пакетом Андрея Скире́нко, Анну Пару́ль, Виталия Бре́ева, Дмитрия Медве́дева, Дарью Даниле́вич, Андрея Во́лкова, Ирину Кула́гину, Евгения Лешко́вича, Алексея Бороне́нко, Романа Оркодашви́ли, Дмитрия Слободянюка́, Ксению Воробьёву, Алину Дани́лову, Антона Шевче́ню, Владимира

Comments

Вопрос 47

[leoncia_ir]

Вопрос 47. В абсурдистском произведении ОНА использует автомобили с яркими полосами и звездами на бортах, украшенные надписью «ОНА». Румынская ОНА называлась «Сигура́нца». Назовите ЕЁ двумя словами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: тайная полиция.
Комментарий: в произведении Джозефа Финка и Джеффри Крейнора люди считали, что обычная полиция - это недостаточно безопасно. Поэтому появилась яркая и заметная тайная полиция, знать о существовании которой всем было намного спокойнее. Название румынской тайной полиции Сигуранца, существовавшей с 1921 по 1944 годы, переводится как безопасность, и является родственным таким словам, как security [секьюрити] в английском, sicherheit [зихерхайт] в немецком и segurança [сигуренца] в португальском.
Источники: 1. Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор, «Добро пожаловать в Найт-Вэйл

RE: Вопрос 47

[fess89]

кажется, Сигуранца это довольно известная штука и весь вопрос сводился к формулировке

Re: Вопрос 47

[dm_litvinov]

Всё так

RE: Вопрос 47

[rioman]

Дети стали забывать румынского диктатора сына турецко-подданного!

RE: Вопрос 47

[wind77]

О да. Так сейчас же его никто и не читает. Мы-то на палец взяли. Еще и всю минуту заставляли себя поверить в такую кнопку.

RE: Вопрос 47

[icamel]

Я почему-то всегда думал, что это контрразведка.

Re: Вопрос 47

[katissalabskaya]

Мне тоже поначалу вспомнилось, что это контрразведка, но слово действительно вполне известное.