Мячи для боулинга

[leon_shrugged]

Когда-то давно начинал смотреть мультсериал «Разочарование», отсмотрел половину первого сезона, новые серии долго не выходили, и я подумал, что проект свернули. А вчера я случайно узнал, что пациент скорее жив, чем мёртв, и решил наверстать упущенное. В целом и перевод, и озвучка порадовали, но диалог в 15-й серии первого сезона больно резанул по моей профессиональной деформации :-)

- Что сделают из ваших черепов?
- Мячи для боулинга!

Мячи?! Это даже хуже палок для гольфа. У Райт-Ковалёвой, по крайней мере, было железобетонное оправдание: железный занавес, отсутствие Интернета, все дела. Да и почитать про инвентарь для гольфа было особо негде. А как отмажутся наши современники? :-)