Отличная подборка книг для переводчиков, редакторов, верстальщиков и менеджеров:
http://www.toptr.ru/library/translation-as-service/knigi,-kotoryie-dolzhno-imet-kazhdoe-byuro-perevodov-dlya-razvitiya-svoego-proizvodstvennogo-otdela.html Переводчикам для общего развития стоит обратить внимание и на смежные виды деятельности.