Огонь в дыре beyond all recognition

[leon_shrugged]

Отличная подборка часто встречающихся ляпов: https://warhead.su/2018/01/22/ogon-v-dyre-tupeyshie-oshibki-perevoda-voennyh-vyrazheniy.