И грязно выругался :-)
Предлагаю перевести следующую фразу:
Мой относительно цензурный вариант:
Когда ты изо всех сил стараешься не вести себя как мудак, но кругом одни мудаки, тебе приходится стать ещё большим мудаком, чтобы поставить этих мудаков на место.
Другой вариант (с П-word, за которое на демократическом Фейсбуке банят, поэтому вспомним дедушку Эзопа):
Когда ты изо всех сил стараешься не быть геем (в плохом смысле слова), но кругом одни геи, тебе приходится стать ещё большим геем, чтобы отгеить этих геев по полной программе.
Коллеги! Убедительная просьба матов в комментах избегать, мы ж культурные люди :-)
Мой относительно цензурный вариант:
Когда ты изо всех сил стараешься не вести себя как мудак, но кругом одни мудаки, тебе приходится стать ещё большим мудаком, чтобы поставить этих мудаков на место.
Другой вариант (с П-word, за которое на демократическом Фейсбуке банят, поэтому вспомним дедушку Эзопа):
Когда ты изо всех сил стараешься не быть геем (в плохом смысле слова), но кругом одни геи, тебе приходится стать ещё большим геем, чтобы отгеить этих геев по полной программе.
Коллеги! Убедительная просьба матов в комментах избегать, мы ж культурные люди :-)