Я одного не понял - а где там английские субтитры?? Я увидел только русские. А смысл вних какой? Для русскоязычных глухих?
Это ж очень важно. Я вообще не понимаю, если сняли такой хороший материал, то неужели не хватило пороху на переводчика?
..предваряя вопросы - я бы конечно перевёл, но без огонька. А вот Дмитрий Юрьич (например) шедевр бы сделал для западной публики, они бы там ссались кипятком. И я уверен, бесплатно бы сделал..
Там нет субтитров вообще. Это не субтитры, а надписи на слайдах в презентации. Фильм сделан как бы на основе компьюерной слайд-презентации, где есть текст, да и то не в каждом кадре. Это популярный прием, не раз видел.
Согласен, что было бы хорошо с английскими (немецкими, французскими и пр.) субтитрами или озвучкой. У меня нет. Попробуй или поискать, или самому сделать, или обратиться к специалистам. Я не умею, да я и не автор ролика - нашел в Сети, автор мне неизвестен.
Ролик сделан для России - тут полно юных и старых мудозвонов, для которых содержимое родика - откровение. Их тоже надо воспитывать, пытаться хотя бы.
А если сможете перевести для Запада - честь Вам и хвала!
NB А если пройти по этим ссылкам, то можно много вообще интересного увидеть; как минимум достойного перепоста в жж ;)
А что касается субтитров, то я говорил о субтитрах, которые являются опцией при просмотре любого ролика ютуба. Иконка там такая внизу. К презентации и т.п. это никакого отношения не имеет, это механизм ютуба, который по желанию задействует пользователь. Я ещё спрошу попозже, что там не так, непосредственно у автора. Аккаунт ютубовский восстановить пытаюсь..
Ну, звиняюсь, дорогой товарищ, если што не так, мы доны простые, неместные, там в нашем Арканаре, в провинции, совсем оторвались от прогресса, в ваших утюбвх мало сечем...:)) Опять же дон Рэба весь тырнет в королевстве вырубил, шоб его....
Спасибо, ты все хорошо разложил, теперь буду знать - тебя добрым словом вспоминать!:)) А если что новое у автора вызнаешь и поделишься со мной - дважды благодарен буду!
А главное, мне уж очень сам ролик понравился: сильно, точно, кратко, ярко, брутально, "вежливо"!
Хм, мне по всем признакам казалось, что ты не с _той стороны границы_.
И можешь быть уверен, я действительно не стебался, просто помог по мере сил. Не все же компьютерщики с тридцатилетним стажем.. я всегда помогаю понять и разобраться.
Ну а насчёт перевода.. посмотрим ;) ролик-то актуален на все времена, торопиться некуда.. Качество! - наш девиз. )))
Click to view
Это ж очень важно. Я вообще не понимаю, если сняли такой хороший материал, то неужели не хватило пороху на переводчика?
..предваряя вопросы - я бы конечно перевёл, но без огонька. А вот Дмитрий Юрьич (например) шедевр бы сделал для западной публики, они бы там ссались кипятком. И я уверен, бесплатно бы сделал..
Reply
Это не субтитры, а надписи на слайдах в презентации.
Фильм сделан как бы на основе компьюерной слайд-презентации, где есть текст, да и то не в каждом кадре. Это популярный прием, не раз видел.
Согласен, что было бы хорошо с английскими (немецкими, французскими и пр.) субтитрами или озвучкой. У меня нет. Попробуй или поискать, или самому сделать, или обратиться к специалистам. Я не умею, да я и не автор ролика - нашел в Сети, автор мне неизвестен.
Ролик сделан для России - тут полно юных и старых мудозвонов, для которых содержимое родика - откровение. Их тоже надо воспитывать, пытаться хотя бы.
А если сможете перевести для Запада - честь Вам и хвала!
Reply
Если пройти на страницу ролика на ютубе (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=T65SwzHAbes), то там можно увидеть:
Опубликовано: 27 февр. 2015 г.
#ЯРусскийОккупант
Автор видео: http://vk.com/okeyamnet
Автор первоначального текста - Алек Иванов: http://www.proza.ru/2014/03/16/2338
NB А если пройти по этим ссылкам, то можно много вообще интересного увидеть; как минимум достойного перепоста в жж ;)
А что касается субтитров, то я говорил о субтитрах, которые являются опцией при просмотре любого ролика ютуба. Иконка там такая внизу. К презентации и т.п. это никакого отношения не имеет, это механизм ютуба, который по желанию задействует пользователь. Я ещё спрошу попозже, что там не так, непосредственно у автора. Аккаунт ютубовский восстановить пытаюсь..
Reply
Спасибо, ты все хорошо разложил, теперь буду знать - тебя добрым словом вспоминать!:))
А если что новое у автора вызнаешь и поделишься со мной - дважды благодарен буду!
А главное, мне уж очень сам ролик понравился: сильно, точно, кратко, ярко, брутально, "вежливо"!
Reply
И можешь быть уверен, я действительно не стебался, просто помог по мере сил. Не все же компьютерщики с тридцатилетним стажем.. я всегда помогаю понять и разобраться.
Ну а насчёт перевода.. посмотрим ;) ролик-то актуален на все времена, торопиться некуда.. Качество! - наш девиз. )))
Reply
Не понял. В каком смысле?
Reply
Leave a comment