Новые приключения Винни-Пуха. Большая бочка варенья
Оригинал взят у tele_sat в Новые приключения Винни-Пуха. Большая бочка варенья
Товарищи! Вы будете удивлены, но нашему "Винни-Пуху" в этом году стукнуло уже 45. Признаюсь честно, что у меня есть определённое чувство умиления как от самого нашего советского мультфильма, так и от книжки Алана Милна в переводе Бориса Заходера. И я могу смело заявить, что книжка эта не совсем детская и её полезно перечитать уже в зрелом возрасте, чтобы посмаковать некоторые детали и получить удовольствие от чисто английского юмора, которым она пронизана и который умело донёс до нас Заходер. Причём, если бы у "Винни-Пуха" был другой переводчик, а в мультфильме его бы не озвучивал Евгений Леонов, то эффект был бы совсем другой. А здесь - попали в самую точку. Заходеру даже было позволено немного ... поматериться (почитайте в оригальном книжном варианте, что было написано на горшочке, который подарили Иа-Иа).
... Про мультфильм и книгу можно много чего рассказать, но уже в следующий раз. А пока предлагаю ознакомиться с тремя литературными пародиями на книгу товарищей Милна и Заходера. И первый будет называться
"Большая бочка варенья".
Винни-Пух и Пятачок бродили по лесу.
Каждый думал о чём-то своём, но Очень Важном. Пятачок думал о том, что "Сколько жёлудей ему потребуется когда настанет Чёрный день и как он выглядит это день?". "Но, на всякий случай - думал Пятачок - те двенадцать жёлудей то лежат у меня дома в ящичке пусть лежат на Чёрный день".
Мысли Пятачка прервал Винни-Пух:
- Пятачок, - сказал он - как ты думаешь почему Тигра полосатый?
- Может быть, он измазался? - неуверенно ответил Пятачок.
- А ты знаешь, что есть такое животное зебра. Она тоже полосатая. По-моему, это неспроста...
В это время Пятачок упал куда-то вниз.
- Ты где, Пятачок? - спросил у кого-то Винни-Пух.
- Я здесь, в яме. Винни! Тут какая-то бочка! - кричал снизу Пятачок.
... Через несколько минут Пятачок и какая-то бочка стояли наверху. Винни-Пух открыл крышку и радостно крикнул:
- Пятачок! В твоей какой-то бочке очень много какого-то малинового варенья! - и стал за обе щёки его уплетать.
Пятачок, который из-за малого роста не доставал до верха бочки крикнул Винни-Пуху:
- Винни! Дай мне тоже варенья!
- Сейчас, Пятачок! - ответил ему Винни-Пух с набитым вареньем ртом.
Прошло пять минут и Пятачок, устав ждать, опять крикнул:
- Винни! Ну дай же мне хоть немножечко варенья!
Но Винни-Пух ничего не ответил, потому что так увлёкся своим занятием, что не заметил как провалился в бочку.
Долго потом из неё доносилось урчание пожираемого варенья. Наконец, бочка неожиданно наклонилась и упала. Из неё вывалился толсты-толстый Винни-Пух, весь перемазанный сладким вареньем. Бочка же была пуста.
Пятачок подошёл к Винни-Пуху и спросил:
- Винни, правда было вкусное варенье?
Винни-Пух нехотя открыл глаза, посмотрел на Пятачка мутным взглядом и произнёс, булькая во рту не переваренным вареньем:
- Свинота! Шёл бы ты отсюда - и так хреново.
И Пятачок пошёл. К себе домой. Есть жёлуди, которые он припас на Чёрный день.
..................................................
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Товарищи! Вы будете удивлены, но нашему "Винни-Пуху" в этом году стукнуло уже 45. Признаюсь честно, что у меня есть определённое чувство умиления как от самого нашего советского мультфильма, так и от книжки Алана Милна в переводе Бориса Заходера. И я могу смело заявить, что книжка эта не совсем детская и её полезно перечитать уже в зрелом возрасте, чтобы посмаковать некоторые детали и получить удовольствие от чисто английского юмора, которым она пронизана и который умело донёс до нас Заходер. Причём, если бы у "Винни-Пуха" был другой переводчик, а в мультфильме его бы не озвучивал Евгений Леонов, то эффект был бы совсем другой. А здесь - попали в самую точку. Заходеру даже было позволено немного ... поматериться (почитайте в оригальном книжном варианте, что было написано на горшочке, который подарили Иа-Иа).
... Про мультфильм и книгу можно много чего рассказать, но уже в следующий раз. А пока предлагаю ознакомиться с тремя литературными пародиями на книгу товарищей Милна и Заходера. И первый будет называться
"Большая бочка варенья".
Винни-Пух и Пятачок бродили по лесу.
Каждый думал о чём-то своём, но Очень Важном. Пятачок думал о том, что "Сколько жёлудей ему потребуется когда настанет Чёрный день и как он выглядит это день?". "Но, на всякий случай - думал Пятачок - те двенадцать жёлудей то лежат у меня дома в ящичке пусть лежат на Чёрный день".
Мысли Пятачка прервал Винни-Пух:
- Пятачок, - сказал он - как ты думаешь почему Тигра полосатый?
- Может быть, он измазался? - неуверенно ответил Пятачок.
- А ты знаешь, что есть такое животное зебра. Она тоже полосатая. По-моему, это неспроста...
В это время Пятачок упал куда-то вниз.
- Ты где, Пятачок? - спросил у кого-то Винни-Пух.
- Я здесь, в яме. Винни! Тут какая-то бочка! - кричал снизу Пятачок.
... Через несколько минут Пятачок и какая-то бочка стояли наверху. Винни-Пух открыл крышку и радостно крикнул:
- Пятачок! В твоей какой-то бочке очень много какого-то малинового варенья! - и стал за обе щёки его уплетать.
Пятачок, который из-за малого роста не доставал до верха бочки крикнул Винни-Пуху:
- Винни! Дай мне тоже варенья!
- Сейчас, Пятачок! - ответил ему Винни-Пух с набитым вареньем ртом.
Прошло пять минут и Пятачок, устав ждать, опять крикнул:
- Винни! Ну дай же мне хоть немножечко варенья!
Но Винни-Пух ничего не ответил, потому что так увлёкся своим занятием, что не заметил как провалился в бочку.
Долго потом из неё доносилось урчание пожираемого варенья. Наконец, бочка неожиданно наклонилась и упала. Из неё вывалился толсты-толстый Винни-Пух, весь перемазанный сладким вареньем. Бочка же была пуста.
Пятачок подошёл к Винни-Пуху и спросил:
- Винни, правда было вкусное варенье?
Винни-Пух нехотя открыл глаза, посмотрел на Пятачка мутным взглядом и произнёс, булькая во рту не переваренным вареньем:
- Свинота! Шёл бы ты отсюда - и так хреново.
И Пятачок пошёл. К себе домой. Есть жёлуди, которые он припас на Чёрный день.
..................................................
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.