Eureka

[leo_80]

Ха, оказывается Розовый котёнок Дороти - в оригинале кошечка)

Comments

[hanna_summary]

а этому надо удивляться, да? ) я его в переводе кажется вообще и не встречала. ну Эврика и Эврика )

[leo_80]

Ну, я припоминаю, что как минимум в четырёх переведённых книгах озианы он был именно кот) Более того, на канонических рисунках Нила к сказке "Дороти и Волшебник в Стране Оз", там где идёт суд над котёнком, этот самый котёнок выряжен чуть ли не во фрак, как джентльмен XIX века)

[hanna_summary]

канонических рисунков я и не видала

[leo_80]

Вот тут, например, есть:
http://www.archive.org/stream/dorothywizardino1908baum#page/76/mode/2up