Железный Дровосек из Страны Оз (Фрэнк Баум)
Милая сказка, несмотря ни на что. Последняя, вышедшая при жизни Баума (хотя позже опубликованы ещё две книги Озовской серии).
Сказка написана в нехарактерном для Баума ключе «возвращения к истокам» - чаще таким приёмом пользуются фанфишеры: строят сюжет на недорассказанной истории из канона.
Здесь Баум по-новому обыграл сватовство Дровосека (из первой книги). Вновь отправил в совместное странствие закадычных друзей Дровосека и Страшилу (после «Волшебника» был лишь раз, когда они активно действовали вместе, на первых ролях). Возвратилась в сюжет Джинджер (из 2-й сказки), став ещё обаятельнее. Вернулась Дочь Радуги.
Флешбек о невесте Дровосека логически дошлифован: Баум убрал лишнее звено - злую тётку: невеста была прислужницей у самóй колдуньи, без всяких тёток.
Помимо стёба над незадачливыми влюблёнными, в сказке много волшебства и забавных путевых приключений.
Раньше я был согласен с Волковской оценкой, что Баум - писатель слабый. Теперь прихожу к выводу, что нет. Волков мне, конечно, роднее, но Баум по искромётности фантазии, сказочной изобретательности, юмору, пожалуй, заметно превосходит Волкова.
Отдельно порадовал перевод Фёдоровой/Мурзиной - в доверительной тональности, с живыми, неканцелярскими оборотами и массой риторических вопросов читателю.
Имена Вут-скиталец и Семицветка зашли мне больше, чем Бродяга Бут и Многоцветка из более известного перевода Белова. Неудачным показалось имя капитан Рубака (Беловский капитан Штурм красочнее). Провис, увы, перевод стихов Семицветки.
При всём уважении к классическим иллюстрациям Нила, я рад, что в моём издании были рисунки не его, а Э.Кузнецова. Их меньше, но они прикольнее. Вут - современный мальчишка в шортах, бутсах и с короткой стрижкой. Дровосек - почти по Владимирскому. Страшила пухленький, в советско-российской традиции. Семицветка - девчурка-обаяшка, а не Ниловская дебелая барышня на выданье.
Нил всё-таки не умеет рисовать детей. Мальчики у него все на одно лицо: Вут, Тип, Оджо, Кики Ару. 10-летний и 18-летний могут оба выглядеть на 15. Девочки тоже малоразличимы. Искусственные существа несуразно-уродливы. Юные мужские типажи женоподобны. Струящиеся одеяния старомодны и вычурны.
Рисунки Э.Кузнецова в блёкло-телефонном качестве:
